日文－不好意思！＠楓の永遠に記憶~*~のぞみ~*~

2007-05-22 18:10:11| 人氣9,756| 回應2 | 上一篇 | 下一篇

日文－不好意思！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近教了一個日文單字，大家常常會在日劇中聽到，生活也常用。
”失礼します” (Shi tsu re i shi ma su)：對不起、不好意思..等

失礼：是名詞，也就是抱歉、不好意思、ＳＯＲＲＹ的意思。
　　　在日文中是比較有禮貌的用法。

します：動詞，做的意思。

失礼します：是動詞，名詞加上します，就是一個新動詞。
　　　　　（真是有愛亂發明的民族阿）

為什麼我會特別提出來說明呢～～
因為當在一個場合中，要先離開就要說”失礼します”；
再進到/離開主管的辦公室，也要說”失礼します”；
開門的時候也要說”失礼します”。
接/掛電話也要說”失礼します”。

他們很愛”失礼します”的感覺。

想了想，
其實字面上就已經寫的很明白了~~那一些場合是應該要用”失礼します”。

怎麼說呢？
當你在一個場合中要先離開，的確是一件很失禮的行為；
進入/離開主管的辦公室，嚴格說起來是打擾到別人了，這是一個失禮的行為。
開門的時候，可能別人在談論事情，中途闖了進去，的確是一個失禮的行為。
要掛電話，接電話問對方事情，也打擾到對方，也是失禮的行為。
所以”失礼”(失禮的行為)、”します” (正在做某件事情)。

”失礼します”：正在做失禮的事情。

的確沒有錯拉～～他們很有禮貌先告訴別人說～～
我再做失禮的行為。這樣的確很有道理～～。

我要檢舉

#日文#失礼#趣聞#學習

台長：ㄚ呆可

您可能對以下文章有興趣

JLPT 日本語能力測驗重大發表

[日文] 3/24 課後

日本語の勉強

日文三級檢定考

人氣(9,756) | 回應(2)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 日文學習 |
此分類下一篇:日文三級檢定考
此分類上一篇:[日文] 3/24 課後

回應(0)