地球的屋頂 幸せなことに　僕たちは　離れても何度でも　逢える 。

473愛的鼓勵 0訂閱站台

扭思將於今日前往戲院大力支持

山下智久新電影『明日之丈』！



由於太愛宇多田光所演唱的主題曲，

大致瞭解詞意之後，

便默默將其納入

『扭思主題曲』之一。

經過昨晚將近一小時的努力，

懷抱著興奮與惶恐的心情，

將其中譯歌詞給生了出來。

但有些部份依舊不確定中，

叟哩扭思才疏學淺又不認真學習。



之前看過幾位譯者前輩的分享，

他們說要讓身邊的人

先看得懂自己的翻譯，

再去想如何讓大眾得以接受。

但扭思連寫中文的時候，

就常讓人看不懂了（？）



我一直認為，

想要翻譯得好看又有效率，

除了語言能力的精進、

更重要的就是『中文』要好，

否則也是無法完整呈現。



不想總是讓人覺得，

『日文歌是在唱啥毀？！』

『日系小說看不懂又不好看. .』

因而深深體悟到翻譯的重要性，

當自己能與作者同步思考的瞬間，

那份感動及成就感真是無法言喻。



有人硬要在出門前PO這篇，

因此某些不太通順的地方，

之後還會多少再修飾一下。

扭思目前只是走興趣自嗨路線，

呈現不負責任低壓力狀態在玩，

如有錯誤請不吝給予糾正指教。

謝謝各位，以上！