最近はサッカートヨタカップが盛り上がってますが、今日は日本を代表しアジア予選を勝ち抜いて今
大会に出場している浦和レッズ対するアフリカ王者のエトワール・サヘルの3位決定戦そしてヨーロッ
パ王者のACミラン対する南米王者のボカ・ジュニアーズの決勝戦だったんですが、両試合共に素晴
らしい試合でした！浦和レッズの試合は生ではなくて後から録画でみたのですが、決勝戦はギリギ
リ間に合って生放送をテレビの前で観戦できました！しっかし、決勝戦かなり熱くなりました！ホント
両チームレベルが高く改めてすごいっす！ボカの選手は南米チームと言う事でやはり個人のテクニ
ックの能力が高いし細かいパス回しが上手かったっす！アルゼンチン代表のリケルメが出れなかっ
たのが残念。僕は個人的にイタリア好きでミランにも好きな選手が多いのですが、インザーギ、ピル
ロ、ガットゥーゾ、マルディーニ、ネスタなど皆気合いが入ってる事もあってキレキレでした！インザー
ギ、マルディーニ偉大です！ガットゥーゾが前半素晴らしい守備をしてたのですが後半
怪我で交代してしまったのが残念です。あとは国内の選手ではありませんがセードルフそしてカカは
ヤバすぎやろ！！とくにカカにいたっては感動した！トヨタカップの決勝でこんなスゴいプレーをする
とは…。って俺はこんな評価するほどサッカー上手くないけどね。。試合は4-2とミランの優勝でした
が素晴らしい試合でした！そして、今大会一番熱かったのは準決勝のミランVS浦和レッズだねー！
まず、お互いにマジモードの試合が実現したのが感動だね！日本人の僕としてはたまらんね！で
も、ミランの良いプレーも見たいしレッズにも頑張ってほしいし！応援に困った！結果的にはレッズが
1-0と破れましたが、トヨタカップにこーやって日本のチームが実力で出場したのがすごい事だと思
います。ありがとう！と言いたい！そして、総合順位的にも今日の試合2-2の同点からPK戦の末に
浦和レッズが勝利し今大会3位と言う事でおめでとうございます！今日はサッカーネタと言う事で長く
なっちまった！だが！いつも、携帯でブログを作成してるため
携帯ではかなり長く作ってしまった！と思ってても後でパソコンで見ると意外に長くないみたいな感じ
だから、意外に長くないのかな？まぁ、現時点ではわからんが。果たして結果は…。
[中文翻譯]
最近足球豐田杯在如火如荼般進行中，今天是代表著日本在亞洲預選中勝出然後在大賽中出場的浦和紅鑽對非洲王者沙希爾星 (Étoile Sportive du Sahel)的季軍戰，還有的是歐洲王者AC米蘭對南美王者小保加(Club Atlético Boca Juniors)的決賽，兩場也是很精彩的比賽！浦和紅鑽的比賽並不是即時看的，而是錄了之後才的看的，但決賽時剛剛趕得及在電視機前面觀看了！決賽真是非常激烈！兩隊的水準也很高，真是很厲害！小保加的選手是南美的隊伍，果然個人技術很高，而且傳送也很精細，真是很厲害！代表亞根廷的列基美(Juan Román Riquelme) 沒在出場真是很可惜。我個人喜歡意大利，而且也很喜歡很多米蘭的選手，因扎吉(Filippo Inzaghi) 、皮爾洛(Andrea Pirlo) 、加圖索(Gennaro Ivan Gattuso) 、馬爾蒂尼(Paolo Maldini) 、內斯塔( Alessandro Nesta) 等大家也有出場，所以看得很緊張！因扎吉和馬爾蒂尼也作重要表現！加圖索在上半場有很好防守，可是因為受傷，所以後半場被換出，很可惜。其餘的雖然不是國內的選手，但施多夫(Clarence Seedorf) 還有卡卡真是太厲害吧！！特別是看到卡卡，真是很感動！在豐田杯的決賽中有那麼厲害的選手…。我雖然是給著這樣的評價，但自己的足球並不是踢得那麼好呢。。比賽是4-2，米蘭勝出，真是很精彩的比賽！還有的是今次大賽中最熱烈的準決賽，米蘭對浦和紅鑽呢—！首先，兩隊能在現實中互相比賽真是感動呢！作為日本人的我禁不住有這種感覺呢！但是，一方面想看米蘭選手厲害，一方面也想紅鑽加把勁！打氣時有點煩惱！結果雖然紅鑽以1-0輸了，但在豐田杯中日本的隊伍能以這樣的實力出場，真是很厲害的事。多謝你們！真的很想這樣說！接著，在總名次上今天的比賽以2-2同分，而在PK戰（即互射十二碼）的最後浦和紅鑽得勝了，在今次大賽中得到第三名，恭喜你們！今日說著足球事情，不知不覺便寫得很長！但是！一直也是用手機寫Blog的，有時候當想著在手機寫了那麼長！但之後在電腦看了後意外地不是很長的感覺，所以這也會是意外地不長嗎？現在還不知到會是怎麼樣。預期的結果將是…。
轉載請注明
資料來源涼平部落格
中文翻譯+修改 by bamba1212@w-love. BBS
http://w-inds.hk
＞溜大人。。。
＞你寫的還真不少了＝ ＝。。
＞翻譯人員很辛苦的！！
＞你以為翻譯人員那嚜好當阿？！←（被圍毆）
