24h購物| | PChome| 登入
2020-05-12 10:55:33| 人氣580| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

信念 （台文詩）_曾大龍

推薦 4 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

相隔兩年還是沒有很懂作品裡的台文
不過兩年前也直譯成英文作品
作品的權益屬於原作者曾大龍先生 與圖片提供者鄭先生
版僕Vera掠人之美!

Share: 曾大龍 + 鄭秉燊 + Vera Pon

< 信念 >（台文詩）

春風，黏著白雲
戀戀，一直走相藏
遠方的船隻，逐著海湧
逐著一个夢

野蜂，貪著花香
纏著青春欉
將我的思念寄予月娘
天星，望in甲阮鬥相共

這个美麗的世界
本來就是這迷人
相信，小小的意念
總有一工
付出佮堅持
會帶來滿滿的愛佮希望

圖：鄭秉燊，文字：曾大龍（特別謝謝 阿亮哥照片提供）

ps. 其實另有一版英文譯作為Hytower翻譯以紙本刊載過謹此紀錄分享


＜Wishes＞
Breeze, attached white clouds in spring
Lovely, play seek and hide all the way
The boat sailing from far away, against ocean waves
Looking for dreams

The wild bees, flying busy for honey
Waving for youth root
Please send my longing to the moon
And stars, hope them to help me up

What a beautiful world
It is so charming
I believe, with strength
Someday in the future
Give all my persist
Shall you take full love and wishes


Translated by Vera Pon
May 7th 2018

我要檢舉
台長： WitchVera

您可能對以下文章有興趣

人氣(580) | 回應(1)| 推薦 (4)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 拾人牙慧 |
此分類下一篇:分享陳克華+吳衍震
此分類上一篇:張遠謀作品_佳文分享

我要回應
無楚
晚安
台灣的媒體
颱風都還沒形成
就報導好像一定要來台灣似的
颱風剛形成
就報導星期六日要來了
可見專業也未必很專業
2020-05-13 22:57:27
版主回應
紙本報紙和網路fb有詳細動態分析
電視新聞我就沒追了
反而留意好些國樂演奏線上播放給粉絲追蹤

祝福 日安愉快 自在安康
2020-05-15 10:33:25
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文