大家是否已經在各網路與實體書店看到 #陳克華 老師的新作品《#你便是我所有詩與不能詩的時刻》？
好多特陳都好美好美
別忘了還有1222(星期五)晚上七點半在 #金石堂城中店， 我們特別邀請到重量級學者暨小說家 #紀大偉 老師與陳克華老師同台。這樣一場重量級的對談，是為了跨界、為了生活、為了熱愛文學的斑馬線文庫讀者；因此，我們特別為讀者安排這樣的重磅講座，歡迎各界讀者、先進與文學愛好者共襄盛舉！
#歡迎大家分享這難得的活動訊息#
購書連結 https://www.kingstone.com.tw/book/book_page.asp…
賞讀:
Really like this book that Dr. KH Chen wrote and published last year(year 2017). Vera took three pieces of the poems he wrote and translated in English as replied underneath.
沒告訴各位: 很喜歡這本著作呢! 克華兄駕馭中文的功力很讓人想介入這美好, 於是用心仔細閱讀且賞析. 很喜歡這本書的每頁紙質和磅數, 覺得怎麼聞都香香讀起來也很順.
先英譯好第50頁, 另外兩篇(一篇寫平等, 一篇寫父親與自由)正在挑合適的單字來說服自己.
克華兄的書友與好友們, 可愛!
Share: 你便是我所有詩與不能詩的時刻/ 陳克華 著(斑馬線文庫出版)
<請坐> Vera JY Pon
坐下, 因為舞曲預備開始
原只是我和我自己滑步
在林間陽光灑下雙人椅
樂符和曲, 了然胸懷
------translated in English------
I) Page 50.
I Want You To Sit On My Lap
I am asking you to sit on my lap, far away looking (at you)
I am smiling to you and my leg
You replied and (that is) familiar to fog sluggish and wet
becoming most moving, lose control
And then, (you) walk around like sunset
Bring together all the wonderful thing of the whole world
From Bright to darkness moment
which is near for a comfortable seat
Here it is
You sit and ask:"Will I weight too over?" I hold you in arms: (For me) to think about poems
You balanced
II) Page 151~152.
Free
What is Free? Being a human
Does free really
matter?
(Although I know you're
fasnating about free.)
Forgive me to be birth (on the world)
and becoming (your) youngest son
You shall feel uneasy
And me, I am always a kid (who) always urge in basic needs
Express emotion emotion emotion emotuion emotion emotion emotion emotion only (Nothing left beyond uneasy on the world)
Once I want to be a good son
get marry, have kids, and work hard
to honor our family --But
I've found it out quite early (in my life)
(that) what I am looking for is different from
the others.
Which is a world not being courage and
singing for, you must experience a hard time
And you've realized quite early
(that) I am unique
(Ever) since you
delivery me and free
III) Page 226~227.
A kid who name equal
His name is equal
who is tanned skinny little boy
stood up in front of an convenient store and
open the door for me
Every clients left there, as usual
carry a bag of food
then, watch him silently
(Someone warned me before
He is using my mood of mercy
and never ever gave him money to)
(Someone taught me before
Keep some cheap candy and throw
to them shall keep them away)
I sat there and sip a bottle of juice
then walked to that little boy
Where sunshine is so equal
on every one, At that time
a: I watch him silently
b: I warned him not using me in mercy
c: I throw him candy that kept in my pocket
d: Sunlight shining and clean everyone
brightly equal
(After all)
I walked out that convenient store
turned around and look at everyone nearby
with my eyes equally
