貳拾歲的共鳴 短暫開放！！！！

2,109愛的鼓勵 0訂閱站台

千江有水  千江月

蕭麗紅的書

 

  看久了翻譯文學，回到了國文，才訝然於中國文字之美，不只精準，更有著一層詩意、兩分人情、三分曠遠，番次咀嚼，齒頰留香，就也分不清究竟是文字、人情、還是文化使人如此回味再三了，三者之間比例是恰到好處，增一分太濃、減一分過淡，而這樣的韻味，非生長在這個環境之下、受如此文化陶冶的人是無法用形筆描繪而成的，必是對文化的執念、對世間人情的透徹曉悟，才可能成此書，令讀者一看三歎。

  於禮，我們中國人是何等執著，庶民至天子同守禮法，自古皆然，初中少女時期，《論孟》讀得琅琅有聲，卻未曾有如此真切體會，因為真正的禮，是不必刻意著述記載文節的，得以流傳今日，是因為代代復代代，都留有對它的印證阿。於此書更甚，昭然若揭!

  於家族的部份，書裡有一段話說得實在好、使人難忘，

「因為這力量在我血脈裡流，不只大舅和我，是上至外公、阿嬤，下至銀城才出生二十天的嬰兒，這一家一族，整個是一體的，是一個圓，它志堅至韌，什麼也分它不開 ─ 即使我死去的二姨丈和父親，在我們的感覺裡，他們仍是這一圓的一周、一角，仍然同氣同息!像大舅，他是這一圓之中，強行被剝走、拿開的一小塊，儘管被移至他鄉繁殖、再生；然而，若是不能再回到原先的圓裡來，那麼，他只是繼續活命罷了!無論如何，他都不會再快樂、不能快樂了。」

  書中主角一席話，我彷彿大夢初醒，這才漸漸暸解過去我眼中「守舊、傳統又固執」的爸爸，在他觀念裡，原來，「家」代表的，是這麼一回事！中國人，唯有如此有情的民族，才有可能這麼看待家庭，是人之根、本，而享受家族庇蔭，必有重任！於家，我們是有著責任的！

  我爸爸，是傳統守舊沒錯，而如今，二十歲之將既，我才懂得重新以尊敬的眼光看待這一份傳統、這一分守舊之情，發現原來他才是至禮至孝，固執這份更不用說 ─ 擇善，故固執。

  前些陣子，我和媽在杜鵑吃飯，媽說到爸的時候，眼淚都流下來，那個時候我只解讀成夫妻之間深刻的愛，而時至今，我明白那是一種對枕邊人的尊敬、佩服。她說她從沒見過像我爸這麼好這麼孝順的人，若在古時候，他絕對是第二十五孝。她希望我能稍微站在他們那一輩「要古又不古，要新又不新」的立場替他們想想。那時我不覺有什麼了不起，孝順不就孝順麼？有什麼難處？什麼特別了不起？雖然聽媽媽說到激動處，自己眼眶也紅了，但仍沒有體會，「孝」一個字，其實是多濃厚、至大至深的情感，維繫家族的力量根源。孝，不只是對父、對母、對兄姐，更是對天地山河之敬、對萬物感懷，因為懂得感恩、懂得飲水思其源阿！

(僅從這裡就可以明白，中國人哪裡是小乘，我們是大乘，渡不了眾人，也得把整個大家族拉上船。中國的傳統大家庭，每一家一單位不用大乘，那用什麼渡？)

  如此種種領悟，迫使我當下就做了改變，自己一方面也高興、家人也開心，不過最開心的是我爸，當天晚上他又開始跟我說些「有的沒的」(從前我半聽半嫌囉唆的東西)，然後又把邱吉爾那本拿給我(也不曉得上回到底看到哪了)，媽聽到了，在外面說：「妳老爸要把十八般武藝、畢生絕學都傳授給妳了啦！」爸爸想了想又說，說我生在這個家庭真的很幸運(我每次心裡都會附和但嘴巴不出聲)，不過這次他多了一句 ，─ 但是話又說回來，我們有妳這個女兒也很驕傲。其實聽的時候，眼眶又是一紅，心裡感動，但我又不作聲。在家裡，和老爸相處，我覺得自己比較像個男兒身，從不撒嬌，可能也是因為他們把我當兒子教養，卻作女兒疼吧。

 

 

 

                                                                                                     誌之於2008.11.15