24h購物| | PChome| 登入
2006-02-12 07:28:54| 人氣175| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

然而‧不負責情詩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

因為看懂一首情詩，所以想要試著，用自己的語言傳達出Erich Fried要的幸福。然而要信雅達實在是太難，太難，所以，我的不負責情詩翻譯，請看感覺就好。





Aber / 然而
von Erich Fried



Zuerst habe ich mich verliebt / 一開始我愛上
in den Glanz deiner Augen / 你眼中的光彩

in dein Lachen / 你的笑容
in deine Lebensfreude / 你對生活的喜悅

Jetzt liebe ich auch dein Weinen / 現在我也愛上你的哭泣
und deine Lebensangst / 以及你對生活的恐懼
und die Hilflosigkeit / 以及無助
in deinen Augen / 在你眼中的那些

Aber gegen die Angst / 然而面對這恐懼
will ich dir helfen / 我願意幫助你
denn meine Lebensfreude / 因為我生活的喜悅
ist noch immer der Glanz deiner Augen / 始終是你眼中的光彩




[圖片：nan goldin作品]

我要檢舉
台長： wenzi

您可能對以下文章有興趣

人氣(175) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文