織網＠紅樓歸晚｜PChome Online 個人新聞台

2020-10-12 13:36:29| 人氣1,867| 回應13 | 上一篇 | 下一篇

織網

蛛网蜘蛛Web - Pixabay上的免费照片

一隻蒼蠅

陷入網中

蜘蛛織網的夢想

實現了

是喜網

對蜘蛛來說

是苦網

對蒼蠅來說

晚鐘唱著輓歌

結束蒼蠅的命運

<Waving a net> 英譯Witchvera

There's a fly
Caught by a net
Which is a dream that spider made
Now it came true

It's a joy
For spider
It's a sacrifice
for fly

Evening bell composed an elegy
End up a fly's future

我要檢舉

#織網

台長：旅人

您可能對以下文章有興趣

隔著車窗

溪畔

空椅

小扇

人氣(1,867) | 回應(13)| 推薦 (39)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 卷七 |
此分類下一篇:三峽祖師廟
此分類上一篇:拱橋

回應(13)

推薦(39)

我要回應

荷塘詩韻二

角度與立場，真的感受不同。

2020-10-12 14:32:14

劉漢菁

蒼蠅入網.是命運.是生態.是超生重生.是未知的譜.

旅人好.平安.順心.

2020-10-12 16:47:15

無楚

鳥總是要眼明嘴快
才吃得到小魚兒

一隻小蜘蛛
張開大網捕捉小昆蟲
有一頓沒一頓
一艘大船
織一張大網
捕撈成千上萬的魚兒
對人來說是大豐收
對魚兒而言
是大擄掠大屠殺
這就是魚兒的宿命

晚安旅人

2020-10-12 22:52:24

荷塘詩韻二

余光中／蛛網

暮色是一隻詭異的蜘蛛

躡水而來襲

複足暗暗地起落

平靜的海面卻不見蹤跡

也不知要向何處登陸

只知道一回顧

你我都已被擒

落進它吐不完的灰網裏去了

我最早接觸的是余光中的這一首隱喻人生的起落。也是學習。

2020-10-13 19:56:25

荷塘詩韻二

落網

陽光穿越雲層
蛛網高懸枝椏間
網住一隻蜜蜂

它張口見著就噬
緩緩吐出唾沫
飢餓的肚腹飽餐一頓

2020-10-13 20:09:35

無楚

自然界食物鏈
自然維持生態平衡
但是，只要有人類在
七十幾億的人要吃要喝要用要享樂
自然界就很難維持生態平衡
人類不斷的開發污染
氣候變遷也愈來愈明顯
最後還是人類要去承擔後果

晚安旅人

2020-10-13 22:59:07

WitchVera

來追隨一份念想的來源
這篇應當寫食物鏈吧~
<Waving a net>
There's a fly
Caught by a net
Which is a dream that spider made
Now it came true

It's a joy
For spider
It's a sacrifice
for fly

Evening bell composed an elegy
End up a fly's future

想都沒想就打字了應該還有另種英文文字呈現哩~ 我真是帶著殘酷來咧~

2020-10-14 11:36:49

WitchVera

讀上十來回有種過目（知）往昔（往）與give and take的想法於是趁午餐時間補上第二種譯法獻醜了！
<Watch passed> by WitchVera
A fly
Struggle in a net
That a spider made for a dream
Now came true

A joy net given
by a spider
A dry net taken
by a fly

Mourn for a death
To end a fly’s fate
2020/10/14

2020-10-14 12:33:59

小洋子

每日，太陽升起
緩緩微動的深邃
逐一，在妳眼底
攀登

是妳，擄獲了
大地呻吟
是我，靠近妳的耳際
編寫

日落，妳我共同生命
不沾一絲流光，靜靜醉人

小洋子

2020-10-14 14:43:19

藍心

天羅地網等著食物上勾
祝好

2020-10-14 20:18:00

WitchVera

阿~ 還是讓旅人北北發現我截文字嚕~
閱讀超過50遍之後還是很佩服旅人北北寫文的功力
別上火我偷文的告饒留言

午安愉快

2020-10-15 11:34:39

mi ya ko

落入圈套的獵物很難逃脫