這裡,是夏的路角
佔有一片稍熱的晨輝
蟬,一隻唱起另外一隻的
最大鼓音
招來群鴿的飛舞
在你寬敞的衣袖裡
居然有夏蟬的千唱
你如是攞動夏日的
高聲旋律
一路往前走
這是公園的外牆
乳白的顏色
夾有藍色的彎度
橫向盡頭的花草
你看見花草在蟬聲中
努力地生長夏季
Look, here’s a street corner in summer time
With morning sunlight and a bit humid
One Cicada singing and the other one echoing with
One’s loudest voice
To cause the pigeons fly away
Heard the voices of cicada’s tympanic cavity
Actually from your long-wide sleeve
Which is a feeling like fallen
In rhythm of the summer
Shall keep walking along the road
The wall, there in a park,
With milk-white painting
And decorative corner painted with color blue
Flower and grass grown across the end of the road
You will see them grow there
With joy of summer
(英譯者為WitchVera http://mypaper.pchome.com.tw/whitegoose/post/1325617506)
文章定位: