上課雜事＠“澳 ”雪凌霜｜PChome Online 個人新聞台

2006-10-25 14:11:14| 人氣432| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

上課雜事

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

我很想做翻譯已經想了很久了。

其實在打算成為英文老師之前﹐ 我就很喜歡做翻譯的工作﹐ 可能是給村上春樹中文版的作品的翻譯者而影響的。因為我自己寫文章也寫得不好(大學的作業文章都是低空飛過)﹐ 卻很喜歡看別人的故事﹐ 讀別人的文章﹐ 然後再以不同的語言表達出來﹐ 讓看不懂原本語言的人了解。身為一個翻譯者﹐ 就是把一個語言轉換成另外一種語言﹐ 而且不可把原本語言文章的意思改變。

本來打算去年年底的時候去考翻譯合格證﹐ 但是因為當時小子才出生沒有多久﹐ 我都沒有體力照顧應付家裡了﹐ 哪裡來的心情讀書和參加考試﹖

好不容易今年終於報名了今年的考試﹐ 也報名參加了6個小時的研討會。三個小時一次﹐ 在兩個週四的晚上。

其實說是研討會﹐ 到最後都是講師在說話比較多。因為參加的人士﹐ 包括我自己﹐ 大部分都不是專業的翻譯者。講師給予了大家很多考試要注意的事情﹐ 當然還有翻譯時期要注意的時期﹐ 特別是語言的使用﹐ 目標讀者的語言﹐ 和文化上的使用。

今年我所被邀請了參加兩個考試﹐ 不過我報名了一個。畢竟﹐ 我對於英文翻成中文還是沒有把握﹐ 所以只報名了中文翻譯成英文的合格考試。

老實說﹐ 我沒有什麼把握﹐ 只是覺得自己可以把大致的意思翻譯成功﹐ 但是要找到合適的字詞﹐ 又要花上一段時間。一篇文章不長﹐ 約250字左右﹐ 限制一個小時翻譯﹐ 總共兩篇文章﹐ 三個職業道德問題要回答。兩個小時半的考試﹐ 我不曉得自己是否能過得去~距離上次考試噢﹐ 已經是好幾年了。

希望這次我能不要像以往的緊張~加油吧﹗

我要檢舉

#翻譯

台長：奇異雄&芥末海倫