24h購物| | PChome| 登入
2004-01-08 11:34:00| 人氣116| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

和我解脫不了的空間﹕村上春樹

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



讀村上先生的作品﹐到至今也有六年了吧。
從表姐所送的‘世界末日與冷酷異境’ ﹐
到一個神秘人物遠寄的‘海邊的卡夫卡’ ﹐
我的少年時期生活在村上先生的空間之內。

雖然看的作品﹐以中文為多﹐但是我的蒐集之內也有穿插幾本英文的作品。
不過﹐通常一個同樣的作品﹐看完中文的之後﹐再看英文的﹐覺得英文的翻譯手法沒有像中文的那麼好。尤其是在形容詞中﹐總覺得英文翻譯的很勉強﹐沒有一個可以令人感覺的到村上腦袋的FEELING~

因為想要了解第一SOURCE ﹐也有看過日文的原作版﹐但是才學幾年的日文﹐
我真的無法看完‘挪威的森林’ 的第一篇~真的令人頭疼啊~

回想以前高中的時候﹐有個芥末暗戀的男孩﹐突然和我說起他有讀過村上的作品‘遇見100%的女孩’(日文原版﹕看袋鼠的好日子) ﹐個性自自閉又悶騷的我就借給他﹐我的‘世界末日與冷酷異境’~~~一直以為我們的關係可以‘加一步’ 的芥末﹐傻傻的看著男孩和其他女孩約會~和其他女孩談戀愛~現在這個男孩在哪裡了﹖這個以前很安靜的男孩不知道已去何處~~~

一直很想做一個村上作品的報告﹐但是因為作品太多﹐不知道從哪裡開始﹐先在這邊做一個小小的作品人物分析嘍~

著名的‘挪威的森林’ ﹐‘人造衛星情人’ ﹐還有’海邊的卡夫卡’~都是包括了青少年/少年/中年人物的情感世界﹐而在這三本書之中﹐我看的了很明顯的類似。

‘挪威的森林’ ﹕人物有活潑的綠﹐自閉懮慮的直子﹐男主角渡邊﹐女配角玲子。
‘人造衛星情人’ ﹕人物有男主角(名字我竟然忘了﹗)﹐兩個女主角﹐妙妙和小堇。
‘海邊的卡夫卡’ ‘﹕人物有男主角(自己稱為卡夫卡) ﹐中田先生﹐後來才出現的星野青年﹐佐伯小姐﹐大島先生。

我想要畫一個簡單的圖﹐連接相關的人物﹐但是好煩噢~該怎麼做捏﹑﹑﹑

我要檢舉
台長： 奇異雄&芥末海倫

您可能對以下文章有興趣

人氣(116) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文