24h購物| | PChome| 登入
2006-09-03 11:12:27| 人氣282| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《詩．衛風．淇奧》

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台





※－衛武公為周平王卿相，年過九十，深自警惕，有文章，能納人規諫，衛人頌其德，作此詩。


______________________________________________________________


【內容】
瞻彼淇奧，綠竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹青青。有匪君子，充耳琇瑩。會弁如星。
瑟兮僩兮，赫兮咺兮。有匪君子，終不可諼兮。
瞻彼淇奧，綠竹如簀。有匪君子，如金如錫，如圭如璧。
寬兮綽兮，猗重較兮。善戲謔兮，不為虐兮。


________________________________________________________________


【註】
奧→音同「玉」　猗→音ㄜ　咺→音同「萱」　弁→音同「便」
較→音同「決」　簀→音同「責」

【翻譯】
看那淇水的曲岸，綠色竹子多茂美。文采風流的君子，像切牛骨磋象牙，
像琢美玉磨寶石。莊嚴啊，嫺雅啊，光明啊，堂皇啊；文采風流的君子，
永遠不能遺忘啊。看那淇水的曲岸，綠色竹子多茂盛。文采風流的君子，
充耳玉瑱多晶瑩，束髮皮帽像明星。莊嚴啊，嫺雅啊，光明啊，堂皇啊；
文采風流的君子，永遠不能遺忘啊。看那淇水的曲岸，綠色竹子像墊席。
文采風流的君子，像精金啊像鈍錫，像玉圭啊像白璧。寬厚啊，大方啊，
靠著車上橫木啊；善於戲謔談笑啊，不會刻薄粗暴啊。
參考資料：http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1106090215008
(呵呵，發問者是我噢 !!)




這首詩對我來說
我根本看不懂她的意思= =
只是我喜歡這首詩給我的感覺
所以才po上來。

還有，不介意可以去聽聽神雕內容中
小龍女在古墓彈的《淇奧》還不錯
有種神秘感！(我覺得‥)
呵呵！







我要檢舉
台長： … 。米粉 〃
人氣(282) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

TOP
詳全文