台 灣 第 一 報 新 聞 台 IVC 第一民族國際時報 新聞台 為原住民族仗義執言 誠徵.公民記者 *本報將開闢輿論版.歡迎愛打抱不平.熱心公益的人發表你的不滿與評論 *如被本報採用達10篇以上稿件.本報特頒發公民記者證 *來稿請E: holi.youn@msa.hinet.net 本報有修刪改內容權 如不欲修改請告知 *請附上真實姓名地址電話以便刊登連絡 第一民族國際時報-新聞台: 瑪伐流 開台日期：2007-04-03 同胞全球原住民族 行政不可不中立

356愛的鼓勵 0訂閱站台

文明的基礎來自語言，文化的進展由於文字，

都必須千百年的時間來累積堆砌，並非短時間

就可以成就的。請有心推廣漢文化(閩南語)的

各位重新出發，改弦易策，繼續努力呀～～～

滑鼠點擊下面畫底線標題可連結相關新聞：

閩南語卡通配拼音字幕～誰都看不懂 2009 / 11 / 20 為了推廣閩南語教學，教育部耗費400萬元 ，引進日本《馬鈴薯狗》三部動畫，並提供 免費下載。但卡通字幕卻以羅馬拼音標示， 就像火星文的符號，不但小朋友看不懂，連 講閩南語的大人都說，「真的很瞎！」

例：是按怎你會赫爾直咧（是怎樣你會這麼直）

、「規身軀軟膏膏」（整個身體軟趴趴），

「明仔載閣較濟」（明天還要更多）、「按呢，

無的確」（這樣，不一定）。更奇怪的居然還有

「ne-khu-tai」，指的是瓢蟲裝扮的帽子和領帶：

「Hoo2你的tsiuh-tsyh2足古錐」這到底是日文？

或是閩南語？連講閩南語的小朋友都說：「我聽

的懂，可是看不懂。」對此，教育部 國語會 表示

，雖然國語字幕較易推廣，只是為了保留閩南語

文字，採用 教育部 閩南語 推薦用字，若沒有推薦

用字則以發音相近為準；但是，不少民眾仍抗議：

『一部卡通把大家搞得跟文盲一樣！』

點擊以下連結：卡通《馬鈴薯狗》片段

http://www.nownews.com/entertainment/