2007年7月3日，晴，墨爾本，旅程第十七日(終)＠足跡

2007-07-31 15:44:19| 人氣398| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

2007年7月3日，晴，墨爾本，旅程第十七日(終)

今天是旅程最後一日，由最初不習慣燒銀紙，到現在可將澳元當港元，死而後已的花錢態度，遊歷可以使人很大轉變。

今天沒什麼特別，只是在市中心四處逛。忽發奇想，當初來到墨爾本時，看見遠處尖尖的建築物。今天終於有時間，看清它是什麼。走了一會。嘩！原來是宏偉的St. Patrick’s Cathedral大教堂。它是墨爾本最大的天主教堂，追溯歷史由1958年開始，當然經過不斷的擴建，才有今天的模樣。雖不及歐洲古老的大教堂，但十分壯觀。連不是天主教徒的Raymond也大開眼界。

教堂內的建築一絲不苟，內裡格局莊嚴，氣派恢宏。攝影師專心量度角度，拍攝教堂的雕像、器具、綺窗。每次進入教堂除了祈禱外，就是看它的窗子，因為教堂的窗子富有藝術味道。單看窗子已覺很美，是鑲嵌藝術，在日光映照下，陽光彷彿成聖潔的光，照入教堂，增添神聖氣氛。佩服古埃及人發明琉璃，歐洲人最其所長，將琉璃運用在建築上，使建築物添上魅力。

下午我們在特別設計的映院，看《加勒比海盜：魔盜王終極之戰》(Pirates of the Caribbean：At World’s End)。第二集是在非洲看的，希望第三集也能在海外欣賞。這個迷你映院叫Half Pipe，內裡不是一排排整齊的座椅，而是大大的、圓圓的軟墊，有些可坐3人，很特別，躺臥著看電影。看畢後，我們覺得中文名翻譯有些問題。

因為從內容看，故事還未完結，應有第四集，但為什麼譯作「終極之戰」之呢？「終極」等如「完結」，難道譯者用哲學角度探討這齣電影，終極未算終極。

從英文看「At World’s End」應是指「在世界的末端」或譯作「世界之端」。如何有終極意味呢。我會這樣譯：「加勒比海盜：決戰世界之端」。是否我們不懂翻譯，才覺得有問題！

晚餐來到Pancake Parlour以美味的班戟，和走到Max Brenner喝Italian Thick Hot Chocolate (Dark) 作結。再見一試鍾情的Max Brenner。如果你來香港開分店，我一定光臨，你讓我見識什麼是巧克力。

這次我只是遊歷澳洲的東南部，容許我這樣比喻。悉尼是一個辨工室，整個城市十分繁忙，摩肩接踵，車水馬龍，日無暇晷。我沒有到達首都坎培拉，未能體會是一個怎樣的城市，聽聞很悶，沒有什麼特別，只有政府的辦公室、商業大夏，環境寧靜，是刻意規劃的城市，那麼我覺得她是一個寧靜的「家」。墨爾本有花園城市之稱，又在坎培拉之後，可說是花園。塔斯曼尼亞，簡直是世外桃園，比花園城市更潔淨，又多美食，可說是澳洲的後花園。如古代皇宮一樣，通常後花園才多姿多彩。

凌晨起機回香港。再見Raymond，感謝你忍受我十多天，既然你不回來，那麼我來找你，或與你在其他地方見面，我們的相會地點不再局限香港或墨爾本。Yeah！^^

我要檢舉

台長：維記

您可能對以下文章有興趣

2007年6月28日，晴／雨，悉尼，旅程第十二日

向澳洲出發

2016年2月4日，Darwin，晴，第一日。

2007年6月18日，雲，墨爾本，旅程第二日

人氣(398) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 澳洲 |
此分類下一篇:完成兒時心願
此分類上一篇:2007年7月2日，晴，墨爾本，旅程第十六日

回應(5)