♥寶貝中的傻瓜♥ 傻瓜中的傻瓜 寶貝中的寶貝

187愛的鼓勵 0訂閱站台

杜甫-聞官軍收河南河北

劍外忽傳收薊北，初聞悌淚滿衣裳。

卻看妻子愁何在？漫卷詩書喜欲狂。

白日放歌需縱酒，青春作伴好還鄉。

即從巴峽川巫峽，便下襄陽向洛陽。

 

註解：

劍外=>劍門已南的地方(今 四川省 北部)。

薊北=>古薊州以北的地方(今 河北省 北部) 薊，音ㄐ一ˋ。

卻看=>回頭看。

妻子=>家人。

漫卷=>隨意收拾 ，卷通「捲」。

放歌=>放聲高歌。

縱酒=>盡情喝酒。

青春=>明媚的春光。

巴峽=>(今 嘉陵江峽)。

巫峽=>長江三峽的一部分。

下=>順流而下。

洛陽=>(今 河南省 洛陽市)。

白日=>美好的日子。

須=>應該。

即=>就。

語譯：
劍門以南忽然傳來收復薊北的消息，剛聽到的時候感動得眼淚沾濕了衣裳。回頭看家人不在憂愁了，隨意收拾詩書高興得快發狂。在這美好的日子應該放聲高聲盡情喝酒，在明媚的春光中，結伴回家鄉。就從巴峽穿過巫峽，到了襄陽在轉向洛陽。

賞析：
杜甫為官軍勝利而歡唱，詩中富有愛國的感情，充分表達重返家園的熱切希望，體現出亂世中人們渴望和平安定的願望。這首詩不但透露出個人心情，也具有社會意義。