Song Title: Hello In There
Album Tiltle: The Divine Miss M
Original Release Date: 1972
Vocal: Bette Midler
Music & Lyrics: John Prince
We had an apartment in the city.
Me and my husband liked living there.
It’s been years since the kids have grown,
A life of their own, left us alone.
John and Linda live in Omaha.
Joe is somewhere on the road.
We lost Davy in the Korean war.
I still don’t know what for, don’t matter any more.
You know that old trees just grow stronger,
And old rivers grow wilder every day,
But old people, they just grow lonesome
Waiting for someone to say,
”Hello in there. Hello.”
Me and my husband, we don’t talk much anymore.
He sits and stares through the backdoor screen.
And all the news just repeats itself
Like some forgotten dream that we’ve both seen.
Someday I’ll go and call up Judy.
We worked together at the factory.
Ah, but what would I say when she asks what’s new?
Say, ”Nothing, what’s with you?
Nothing much to do.”
You know that old trees just grow stronger,
And old rivers grow wilder every day,
Ah, but old people, they just grow lonesome
Waiting for someone to say,
”Hello in there. Hello.”
So if you’re walking down the street sometime
And you should spot some hollow ancient eyes,
Don’t you pass them by and stare
As if you didn’t care.
Say, ”Hello in there. Hello.”
--以下歌詞由Vincent翻譯--
(Lyrics Translated by Vincent)
城裡我們有層公寓
我先生和我喜歡窩在那
這幾年小孩都大了
有他們自個兒的生活
我們也只得自個兒過活
約翰 琳達他們住在俄馬哈
喬 是在回家的路上吧
韓戰期間我們失去大衛
現在還是搞不懂當初到底是為了什麼
哼 反正也不打緊了
你知道的 樹木是越長越高大
河渠是越流越壯盛
人啊 卻是越活越孤單
像是在等著某人來說聲「哈囉！有人在嗎？」
我和我先生話不多
他坐在那瞪著後院的紗窗
播放中的新聞對我們而言只是過去的事情在重複罷了
像是某個過去我們早已經遺忘的夢再次浮現
找一天我要打電話給茱蒂
她是我以前工廠裡的同事
如果她問說最近怎樣的話
唉 我該說什麼呢
說 老樣子啦 沒啥新鮮事 那你呢
你知道的 樹木是越長越高大
河渠是越流越壯盛
人啊 卻是越活越孤單
像是在等著某人來說聲「哈囉！有人在嗎？」
要是哪天你走在街道上
留意那些古老凹陷的雙眼(也許他們是你好久不見的朋友)
不要只是差肩而過 一副視而不見的樣子
說聲「哈囉」吧 ！
【Hello in There】MV(2003)
導演：Vincent
場景1：密西根州底特律城的街區
場景2：密西根州底特律城內屋齡約10年的公寓
時間：秋冬時節 16:00-19:00 P.M.
情節：Bette從大賣場走出，手捧著一個大紙袋步行回家，走了幾個街區，行人迎面來來去去，在等紅綠燈時巧遇一位多年不見、兒子同學的媽媽，彼此寒喧交談一陣便相互道別，之後在衣飾店櫥窗前佇足片刻。
回到家時，她的丈夫Jim正望著後門發呆，兩人沒有打招呼，目光也沒有
交會，電視正播放阿諾史瓦辛格競選加州州長的新聞畫面，鏡頭接著掃過數張小孩的成長照片，以及Bette&Jim70年代甜蜜的泛黃結婚照，約翰、琳達當時正緊靠在兩側，畫面漸推遠並Fade Out。
對話：無
主要演員：Bette Midler、Jim Broadbent
臨時演員：一位和Bette年齡相仿且過去熟識的婦人、一群下課的中學生、一對白髮蒼蒼的夫婦、一對熱戀中親密的戀人、一個衣衫襤褸的乞丐、一個行色匆匆的粉領OL、幾個輕浮膚淺的年經小夥子
服裝：Bette-深藍色毛衣、卡其色長褲；Jim-廉價居家休閒服
攝影：單機跟拍、一鏡到底、自然光線
(照片取自於Bette Midler 1972年的第一張專輯「THE DIVINE MISS M」封面)
文章定位：
