24h購物| | PChome| 登入
2007-10-30 19:03:56| 人氣43| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

在水一方來源--蒹葭

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

蒹　葭

蒹葭蒼蒼　白露為霜　所謂伊人　在水一方
　溯洄從之　道阻且長　溯游從之　宛在水中央

蒹葭淒淒　白露未晞　所謂伊人　在水之湄
　溯洄從之　道阻且躋　溯游從之　宛在水中坻

蒹葭采采　白露未已　所謂伊人　在水之涘
　溯洄從之　道阻且右　溯游從之　宛在水中沚

生　字 : 蒹：ㄐㄧㄢ / 葭：ㄐㄧㄚ / 躋：ㄐㄧ / 坻：ㄔˊ / 涘：ㄙˋ

語　譯

河畔的蘆葦草長得非常茂盛，寒夜裡連露水都凝結成霜；我心中所想念的那個人啊！她住在河水的那一方。
我想逆流而上去找尋她的蹤影，河中卻是佈滿了石頭，而且路又長；我想順流而下去尋覓她的芳蹤，她仿佛就在那水的中央．．．。

河岸邊蘆葦草長得非常茂密，清晨的露珠兒還沒乾；我中心所想念的那個人啊！她佇立在那水草灘。
我想逆流而上去尋找她，水路卻是起伏不平小舟難以行進；我想順流而下去尋訪她，她仿佛就在那水中的小陸地上．．．。

河畔邊蘆葦草長得顏色很鮮活，清晨的露珠兒顆顆圓；我心中所想的那個人啊！她正在那水邊。
我想逆流而上去找她，水路彎彎曲曲令我行進困難；我想順流而下去找她，她卻猶如佇候在水中沙洲的旁邊．．．。

註　解

這是一篇美麗的情歌。想望伊人，可望而不可即，飽含無限情意。

我要檢舉
台長： 瘋楓熊

您可能對以下文章有興趣

人氣(43) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類 | 個人分類: 靈月之新詩 |
此分類下一篇:給寶貝...
此分類上一篇:離悲之詩

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文