同傳+我要的選擇＠只想~一直胡思亂想

2006-05-22 23:49:16| 人氣76| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

同傳+我要的選擇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

星期一的今天，早上沒有課，之前答應了老闆早上回去幫忙一下－－因為業主要上來談合約的事宜。
十一點多的時候，陳先生匆匆趕來，帶着一臉的歉意－－因為他遲到了快要一個小時。寒喧了一會兒，便馬上入正題了：是關於加租金的問題的。這也是我第一次認真當同聲傳譯的經驗（雖然之前也有做過英普、廣普的翻譯，但這次卻比哪一次都要來得認真，來得重要），今天是廣東話跟英文的翻譯，內容很PRO，是合約的東西。當然啦，今天也只是雙方在討價還價而已，真正合約的條款也只是略略的提了幾條，我沒有逐字逐句的譯出來，只能把大概的意思譯出來而已，但最重要的是雙方都明白了大家的意思，所以我的任務也算是勉強完成了＠＠一頭汗咧～好怕會有差錯喔！
之後還會再約好一起簽合約，所以，我也應該還有一次當同傳的機會囉！
這些都是很寶貴的經驗，而且，更重要的是它跟我現在學習的東西有着密切的關係，如果我再聰明一點的話，就能從這些經驗中得到很多很多的知識囉！可惜，我不夠聰明，唉！唯有努力吧！
下午碰巧聽了一個同傳的講座，知道了很多，可惜的是，阿鳳的MP3沒有電，不能把整個講座錄完。
*********************************************************************************
後來你終於搬走了我想你也會捨不得
每次經過那巷口還會想起呢這位置停過你的車

後來你說都要幸福語氣還是如此溫和
也許我還不清楚失去了什麼這不是我要的選擇

怎能說我不愛難道你不明白耐心為你等待落空多少期待
無關愛與不愛我該如何辯白當悲哀哭不出來我才明白愛真的存在

怎能說我不愛難道你不明白耐心為你等待落空多少期待
無關愛與不愛我該如何辯白當悲哀哭不出來我才明白愛不能重來

經過了那麼多你有沒有想我
我當然也難過沒有對你說

怎能說我不愛難道你不明白耐心為你等待落空多少期待
無關愛與不愛我該如何辯白當悲哀哭不出來我才明白愛不能重來

我要檢舉

#寂寞...只是我要的選擇

台長：胡思亂想a雲

人氣(76) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 音樂賞析(音樂情報、樂評、歌詞、MV)

回應(0)