惡魔惡魔 理想不一定就是遙不可及～ 因為理想就在自己手中！

115愛的鼓勵 0訂閱站台

這次我真的迷上它了，不但買正版DVD當然也有下載簡體版的！

這時我不得不感慨！我必須說！簡體中文版的翻的比較好！而且，也因為是代理的關係！有很多地方都必須做修正，沒有原汁原味我覺得真的是太可惜了！最後一集的地方，求婚的時候明明放的音樂是Moon River但是我買的原版DVD卻只是輕音樂....還有他們參加比賽的時候明明跳的就是Sorry Sorry但是應該也是版權的問題，所以撥出來的音樂又變成自己編的曲子....還有翻譯也很有問題，我實在不明白，台灣為什麼不直接翻譯韓語就好了，是的文化不一樣，需要更正為符合我們民情的文字，但是你明明就知道你在看韓劇，就算對話是韓國的習慣用法也不為過啊！我看了翻譯真的覺得，為什麼要買正版的呢，不但沒有比較好，而且還可以說是差太多了...

一直以來希望大家要買正版，推崇正版，但是正版的真的有比較好嗎？真是太無奈了吧！明明就別人家的翻譯比較好！明明都聽的懂為什麼就不要直接翻呢，還要用自己的意思亂亂改！失去了很多作者想要表達的意涵吧！我要是作者知道自己的作品被翻譯的亂七八糟，那我不但會痛心，而且不希望在被代理了呢！這樣不是更得不償失嗎？

對於買正版的我，不是像傻子嗎？網路上的都比自己手上的正版好，這樣實在帶誇張啦！！！怒！