24h購物| | PChome| 登入
2007-04-25 16:39:03| 人氣131| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

日雜WHAT’s IN 5月號翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

東方神起的FANTASY STAR
~被音樂之神選中的5人组合~
街道被染成鮮紅色!?
3月17日,作為涉谷JACK的項目之一,向街上的行人發送紅色氣球。
②出動這樣大型的卡車!?
為了紀念專輯[Five in the Black]的發行,大型巴士在都內來回行駛。
③佔據APPLE STORE!?
以和聲開場的LIVE。很早開始就有很多人跑來,外面也擠滿了無法進入會場的人。表演了[BEGIN]、[明日到來]、[PROUD]3首歌曲。
④JACK到TOWER RECORD
然後,涉谷JACK的最後行程是,在TOWER RECORD為購買專輯的FAN們進行特別的TALK活動。內容就是,在沒有翻譯的情況下,向購買專輯的FAN們表達對這次專輯制作的感想之類的話。於是……俊秀:“大家,(因為是購買者的活動)都已經聽過專輯了,現在還有說明的必要嗎?”本末倒置的發言……(苦笑)。允浩:“(專輯)充分傳達了(東方神起的想法),真是太好了”不愧是隊長的說明!

然後是成員們介紹自己喜歡的歌。俊秀推薦的是[“O”-正反合],只有東方神起才能表現出來的歌。有天推薦的是[HELLO AGAIN],聖誕夜是事務所工作人員工作的最後一天,獨家一起錄製了這首歌,因此印象十分深刻,非常喜歡。在中推薦的是[SKY]。想起夏天“A-nation ’06”巡演時的演出。昌??推薦的是[DEAD END],是專輯中最POWERFUL的歌曲,想擁有歌曲中描繪的那種堅強。允浩推薦的是[PROUD]的和聲版本。正這么說著,卻突然講了句“那個沒有收入到專輯中!”……(苦笑)。於是變更成了[I’ll be there]的日語版本,(允浩)認為日語的發音很溫柔,感覺會不同。
接著是FAN們喜歡的歌曲、DVD[HISTORY IN JAPAN Vol.2]的告知、回答FAN們的提問、快節奏版[BEGIN]的表演,然後以表達活動感想和對巡演的熱情收尾,完成了活動。

Message From 東方神起
俊秀
活動真的來了很多人,非常感動,希望能拓展在日本的活動。5月開始進行2nd的巡演,現在正在準備中,雖然有點擔心,但還是希望更早和大家見面。最近我仍然是charisma(魅力)擔當。Charisma的話~(一邊打著哈欠)。啊、失禮了(笑)。沒辦法,charisma也是人。Charisma的話,我認為是能夠給身邊的人很多關懷、有包容力的人。(記者:比如和女朋友兩人去咖啡店的時候,會先替她把椅子拉開等她落座?)我會!(記者:乘車的時候呢?)為她開門……KU~(對自己的回答很陶醉)我很帥吧(笑)!我的信念就是“向前”和“LADY FIRST”!啊,說起來,我最近又記了新的笑話![譯者注:讀懂新娘的心情(嫁の心をめた 讀音為:YOME NO KOKORO WO YOMETA,日語“新娘”和“讀”都發YOME)](……)表情真的很認真(笑)。真有意思……


有天
在活動中能夠遇到很多人。韓國雖然也有公開RADIO,但距離非常遠。“衛星”(某S注:應該是指公開放送活動,FANS圍繞在偶像周圍,宛如衛星,因此得名。)是只有日本才有的形式,“衛星”這樣的活動,宣傳力道很大啊。以前如果近距離被看的話會感覺很害羞,最近卻習慣了。照相機也非常習慣了!馬上就要巡演了,成員們都幹勁十足。我也剪短了都發,別人都說很活潑呢!(記者:活潑!?活潑吧![譯者注:之前有天發錯音了])啊哈哈哈哈哈。可愛啊,活潑(笑)。巡演會好好加油的。和在日本舉行第一次 FAN CLUB活動時的心情一樣,也有著“能夠順利吧?”這樣擔心的心情。在巡演之前都會花時間練習,希望早日和大家見面。最近的擔當?沒有特別的。“沒有特別”就是我的魅力(笑)。但是,請一定來看看我活潑的樣子!


在中
專輯得到周榜第10位,真的很開心。在日本超高人氣的明星中,能得到10位的成績,我也變得有自信了。最近通過專輯的宣傳活動能夠直接和大家見面,真的很高興!參加不用翻譯的RADIO,如果5人的話會感到成員們都很出色。一個人做節目的話,還是會有很多不足的地方。其他成員或許沒問題,做節目時我感覺自己還是不行,所以最近在努力學習日語。為了能夠在巡演時更好地說日語而努力!敬請期待。最近我的擔當?我的話是感覺主義者,本能主義者。努力是有必要,不過感覺也很重要。(記者:今天是很穩重的大人的感覺?)A ZA~(記者:看來還是不誇獎比較好)A ZA~


昌珉
最近正進行專輯[Five in the Black]的宣傳活動。涉谷的APPLE STORE現場表演和TOWER RECORD的TALK活動!和1年前相比來的人也增加了,感到比去年更受歡迎真的很高興。在自然的氣氛下,談論著專輯,回答FAN們的問題,和大家更多的交流。最近成員們各自擔當的角色也更明確了!我是“神秘擔當”。(臉一點也不神秘呢(笑) BY允浩)臉也很神秘!馬上就要巡演了,因為這次比前一次的專輯加入了更多激烈的歌曲,更多的舞蹈表演應該很能吸引人吧。專輯也是,請期待POWERFUL的東方神起。當然還有帥氣的歌。也請期待神秘的昌珉(故作神秘的表情)(笑)!


允浩
專輯能得到很好的成績,非常高興。不僅是我們的努力,更因為有大家的支持,才能有這么棒的結果。但是……RADIO出演時,本來有想好要說的話,為了不忘記,還反復在腦中思考,結果錯過了時機,無法好好的表達。雖然覺得最近對話有進步,但是說話時還要思考基本的“NI”和“TO”(譯者注:NI和TO是日語中的助詞)的細微差別。處於成長期的第2階段!現在正在進行巡演的彩排。這次的巡演將會是比一輯的巡演更吸引人更值得推薦的LIVE,是更具有東方神起風格的巡演,請期待我們帥氣的舞台。最近我的擔當……Mr.洗碗(笑)。我擔當的時候,一般家庭都是吃晚飯,然後洗碗就結束了,但大家還要吃宵夜,然後再洗碗,不停地再吃再洗!簡直是Mr.惡運!

台長: 阿von
人氣(131) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 興趣嗜好(收藏、園藝、棋奕、汽機車) | 個人分類: 小札 * |
此分類下一篇:苦訴當年練劈腿 允皓稱隊員狠心
此分類上一篇:在中返校進行巡回問候

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文