The Sound of Music～＊＠生活～＊體會＊～

2008-08-13 03:09:24| 人氣76| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

The Sound of Music～＊

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

這個暑假，申請了另一份有趣的工作，
是在文化中心裏面，當明晚開始公演的<仙樂飄飄處處聞> - 後台工作人員的翻譯員。
申請的原意是想多學點不一樣的東西，
多加一些酒店、服務業以外的見聞，
希望懂的能闊一點，畢竟我本來是個真的沒有什麼藝術修養的人。
雖然只工作了兩天，而且雙腿累得像跛了一樣(我昨天連續工作十四小時)，
但感覺能見識到的比我預期的要多。

我的工作，被編排到當Dan的翻譯員(Interpreter)。
其實要做的事情沒有太多，因為Dan是負責道具(Props)的，
很多東西和事情他都能自己包辦，所以需要叫到別的員工幫忙的機會不多，
也就是說，我需要說話的頻率也很低，不過我想他是後台工作主管裏面，
最友善和健談的一個了，我是指與他熟悉的同事以外的新拍擋，
其他像負責佈景的，燈光或是音響的，有些像搔也不會笑，有些會亂發脾氣。
不過也真可能因為Dan的工作量不多，也不需太專業的緣故吧，
他不像他別的同事那樣要求的認真和苛刻一點，
而且澳門的工人是真的要罵才不會偷懶或馬虎的。

昨天一開始被安排幫Dan的忙，先是站在一邊等了他一個多小時，
因為當時他是「貨櫃裏的男人」，在指揮工作卸貨。
文化中心的負責人告訴我，她是第二次遇到要上落六隻這麼多貨櫃的表演，
雖然我不太懂藝術，但也知道百老匯(Braodway)的音樂劇一定不惹少，
確實，上至佈景道具音響樂器射燈，下至地拖掃把垃圾筒他們都帶來了。

工作之前，負責人派了一份舞台術語的資料給我們，
因為擔心會用到很多，所以好努力去記。
雖然派得上用場的真的很少，
畢竟我們這些翻譯仔全都是第一次接觸藝術的工作，
專業的當然有專業人士去搞定。
不過每次聽到其他工作人員的溝通，即使用中文，
當講到關於舞台的所有東西，都一定用那個英文術語的，
能聽得懂，也是有種滿足感的。

至於Dan，他昨天整天就是繞著舞台走來走去，
把適當的東西放在適當的位置，把道具(不等於大型佈景道具)黏黏合合放好，
找拖把插蘇，唱唱歌，和我聊聊天，幾本上已經是他的工作了。
昨天晚飯之後他問我累不累，我老實答說腿確是有點累，
他跟我道歉說他就是這樣，走著走著就會知道自己要做些什麼。
有時候他甚至就一直走，話都不說多兩句，
令我覺得我快要連開口都覺得自己口臭(因為太久沒說話)。
我跟他說他要多講些話我也才能多講些，
他笑著跟我說對不起，還說我說得對。

至於Dan是長什麼樣子的，遲一點再上載照片吧，我覺得他最特別的是髮型。

昨天一天，他們就已經把需要安裝和搭配的佈景、燈光、音響、道具全都搞好，這邊的負責人也驚嘆大公司大製作的速度和專業。
要知道，所有佈景是一幅一幅畫上吊桿的，
射燈是一盞一盞在桿上排成一排，
大型得的劇中的家門是拆件逐份鑲嵌上去的，
一個大的音響控制箱後面插著的Cable線好壯觀，
樂池裏面的樂手雖然觀眾不會看到，
但用來照明譜架的小燈都要用上好幾十個大大小小的拖把和插蘇。
以前到過文化中心的後台一次，因為初三那年參加話劇比賽，
說真的，我一直都忽視後台工作人員的重要性，
演員會不會被掉下來的燈砸傷都看上螺絲的阿叔有沒有認真做，
還有負責燈光的Director有沒有檢查清楚。
亮哪幾盞燈、照什麼位置、照多久、強度有多大都完全不是小兒科，
服裝部按次序和穿著方式準備好，一脫一換不需十秒，
還有後台裏面我最佩服的是極速換景法，從教堂變家門，家門變睡房，
短的只需三秒，再久也不需十秒(我指沒有落幕的情況下)。
至於我的工作，也因為Dan是負責道具的緣故，擴展成為Dan的助手，
跟他走走兩邊，拿拿香檳杯，拉拉側幕，
所有燈熄掉(Black Out)時候替演員們照照路等等了，但都是小工夫。

今天是音樂劇的綵排(Rehearsal)，
整套劇連小休時間總長兩小時三十五分左右。
喔﹗對了，我們做工作人員也是有規矩的，
拍照拍影片固然是不可以，跟演員們講笑也是逗逗小朋友玩也是被禁止的，
不過他們真的好可愛。

雖然他們演戲的時候我聽不懂他們在講什麼，
只是偶爾捕捉到一兩個字眼，
但因為本來知道劇情大概關於什麼，所以沒相干了。
我相信這套劇最讓人陶醉的一定是歌聲，
我聽到劇中老修女在小休前的最後一個高震音都傻眼了，太厲害了﹗
有一張女主角在我前面步出舞台，還在後台時候已經開始要唱歌，
我從她後面看到她扁桃腺下一點的位置在震啊，重點是從後面看到啊……
超好聽，從Do唱到Ti的時候超好聽﹗

喔﹗講了那麼久，知道是什麼了嗎？
還沒有的話就讓你也了解一下吧﹗

===========================================================
<仙樂飄飄處處聞> (內地譯名<音樂之聲>)

作曲: RICHARD RODGERS,
作詞: OSCAR HAMMERSTEIN II,
劇本: HOWARD LINDSAY AND RUSSEL CROUSE

仙樂飄飄，快將在澳門處處聞！澳門文化中心欣然為市民獻上全球最成功的音樂劇之一。《仙樂飄飄處處聞》，讓今年夏天充滿悠揚歌聲。這齣音樂劇由羅傑斯作曲，韓馬士敦寫詞，根據馮特拉普家庭振奮人心的事蹟改編，一直以來都是極受歡迎的合家歡節目，裏面的金曲一首接一首。誰會想到時至今天，全球各國的大人小童仍能把劇中歌曲琅琅上口，純熟的跟著唱 ”My Favorite Things” 、”Do-Re-Mi”、”Edelweiss”，以至光芒四射的主題曲《仙樂飄飄》(The Sound of Music)？這些歌曲能夠如此深入人心，不得不歸功於茱莉安德絲(Julie Andrew)，她在一九六五年改編自舞台劇的電影裏，把女主角演得維肖維妙，而這齣贏得五項奧斯卡金像獎的電影至今仍是電影史上最賣座的電影音樂劇，試問有誰不想再三回味？

《仙樂飄飄處處聞》的故事，是說本來有意當修女的瑪莉亞因性格太活潑，不適合修院生活，於是獲派去寡居的海軍上校家中擔任七個孩子的家庭女教師。她與那些孩子相處日漸融洽，加上她生性慷慨寬宏，不苟言笑的上校也終為她所傾倒，兩人結成夫婦。但他們度完蜜月回來，驚見奧地利已為納粹德國所侵佔，且接獲要上校立即入伍的命令。於是一家在第二次世界大戰的前夕偷偷越過高山，進入瑞士境內，這一段劇情成了戲劇史上最扣人心弦，也最振奮人心的結局。

《仙樂飄飄處處聞》音樂劇甫登上舞台，即贏得八項東尼獎，迄今該劇已演遍百多個城市，演出超過二千場，吸引力依然未減。二00四年，該劇首次到中國演出逾百場，獲得空前成功。翌年登陸香港，同樣賣個滿堂紅。二00八年，《仙樂飄飄處處聞》將再度出訪中國，華麗堂皇的大型佈景和現場演奏的樂隊，加上來自美國的演員把大眾耳熟能詳的美妙歌曲，帶到中國多個城市。而澳門更有幸成為此次巡迴演出的終點站，讓曼妙美樂感動澳門觀眾的心。

=============================================================

我一向就是捨不得花錢看藝術表演，
應該說像去書局買書，去戲院看戲或是出大陸買DVD一樣，
我是因為不懂得選，怕選了些自己看不懂或是不愛看的會花了冤枉錢。
現在免費看表演，是賺了，還怕看足八場後看膩呢。
不過今次之後，我猜我想看藝術表演的可能性會大了，
而且還要享受最後一年當澳門全日學生的票價減半優惠喔。

還有昨天嘛，不得不記在生命日記裏的是出車兩年來59859傷最重的一次，
因為急煞而車尾飛起再向左倒地的經歷，發現原來車尾掛了翅膀真的會飛。
但沒有什麼啦，起碼人沒有什麼事，
荒唐的是炒車時候還有種刺激感。(不要聽我胡說八道)
Twin Stars的Kiki花了點，但我感覺到他們跟我說不要緊，
說能保護到我們就好了，在身上留了些生命小痕跡罷了。
當然啦，這些事還是不發生比較好，但既然這樣了，當是新加的花紋吧…

接下來工作還有九天，好想看看明天第一場觀眾的反應會是怎樣~

Source of Picture - from Macau Cultural Center
http://www.ccm.gov.mo/big5/page/page_programs/programs_details.asp?event_id=1244
P.S.圖中的大小朋友們就是劇中的演員們喔﹗

我要檢舉

台長：蕃茄妹～＊

您可能對以下文章有興趣

小器～＊

水蜜桃綠茶溶了冰～＊

I Know You Understand That～＊

不丹--最快樂的窮國～＊

人氣(76) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 不分類

回應(0)