Winners never quit but winters never rest

27愛的鼓勵 0訂閱站台

昨天騎著車聽Bon Jovi的 In these arms的Live時，聽到Jon大喊

『One,two,One two 水 好！』

就忍不住笑了起來。

----------------------------------------------------


看著身邊的朋友對喜歡的音樂自己翻譯歌詞

這樣不僅對這首歌的體會能更深

聽時也能產生更多的共鳴

所以試著以本身所學與瞭解來嘗試翻譯

第一次翻譯歌詞呢～


半醉半清醒

：李子恆/陳維祥　作曲：李子恆　編曲：戴維雄　演唱：江蕙　



你講咱對 愛嘸通稍計較　搏感情著愛寸步留

每一暗總有人有淚無地流　也總有人將真心鎖著著

你曾對我說，關於愛情我們不能計較太多，
用心對待彼此的同時也該為自己留一些餘地，
多少個難以成眠的夜晚，總有人為了愛默默哭泣，
也總有人，將自己的心門牢牢上鎖。


＊人講這世情著愛看乎透 　一世人嘸好一直遼

　每一暗總有人嘸敢過情關口　參像咱幸福還擱塊風中飄渺

人們說著你必須以通透的心來面對這世間的一切，
人總不能沉淪一輩子啊，
可是在每一個難以成眠的夜晚，總有人在情關前佇立徘徊，
好似我倆的幸福，還在那風風雨雨中飄搖。


＃啊　心塊半醉半清醒　自己 最明瞭

　定定心事若到嘴口　又擱摻酒吞落喉
（升key）
啊～～
自己究竟是醒著還是在作夢，
只有自己最明白，
常常難言的心事到了嘴邊，
卻又隨著一杯杯的苦酒吞回肚裡。
　啊　朋友當作阮是無聊　阮攏笑笑嘸敢哮

　愛情是無疼嫌無夠 　受傷又過頭
啊！！
朋友們都笑我太傻太無聊
我只能用微笑帶過，並忍住在眼眶裡打轉的淚水
人們總喜歡將自己沉浸在愛情帶來的傷痛裡
卻深深傷害了自己。


欸，最後一句怎麼翻啊？

總覺得怪怪的。