2011-01-11 BEG隊長JeA，今年我與Miryo將會展開個人活動"
Brown Eyed Girls, JeA announced "This year Miryo and my solo activities will start".
BEG隊長JeA，今年我與Miryo將會展開個人活動"
JeA had an interview with OSEN and said "The first half of the year, after the Brown Eyed Girls 4th album comes out,
Miryo and I might do our solo activities in the second half of the year." and "I want to participate as as a cooperating producer, and working hard on the songs".
JeA在OSEN的訪問裡說到"今年的上半年我們將專注於團輯的宣傳，但下半年開始我與老美應該會展開我們的個人活動。"
而且"我想參與整個製作過程(製作人)，而不只是擔綱歌手的角色"
Also she said "Last year Narsha and Gain did their solo activities well and it feels like they both helped our team.
Even with the skills, I'm happy that our fan's expectations rose" and "I
wish to show a lot of sides as a cooperating producer. I'm already 30
and I want to make a 'masterpiece' work which I wouldn't regret making
and I am expecting myself to make it good". JeA made songs since she was
in her 20s and also announced a lot of her self-composed songs.
她也談到"去年Narsha和佳人也展開他們的個人活動，並且發展的很好，相對的也有幫助到我們整個團隊。這也使的飯們對我們的未來作品期待感增加"
還有"我希望能夠透過製作人的角色將各種面向展現給大家。我已經30歲了所以我希望做出來的是一件不會讓我自已後悔的好作品，所以我期望能夠做的更好。"
JeA在他二十多歲開始就已做了非常多優秀的歌曲，也已經發表過不少由自已作詞曲的作品了。
On the otherhand, Brown Eyed Girls 4th album will be released on the
first half of the year,and is still undergoing recording. JeA hinted "I
think it will be a singing ability based album.".
除此之外，BEG的第四張專輯正在如火如荼的準備中，也預定好將在今年的上半年度發行。
JeA給了我們一點小暗示"我想這將會是一張較著重於歌唱方面的專輯吧。"
credit:Osen
英翻:adam2AMBEGfan@4everlastings
中翻：blackqaz
2011-01-11 Brown Eyed Girls 今年三月正式回歸!
Brown Eyed Girls to make a comeback in March!
BEG將於今天三月強力回歸!!!
Brown Eyed Girls will have their comeback in March, a year and half after their last album, ‘Sound G‘!
BEG在發行了'Sound G'這張專輯之後，終於在隔了一年半之後要在今年三月正式回歸！
Members Ga-In, Narsha, and JeA all had solo projects since their last album, and with the recent announcement that Miryo
would have a solo effort as well, many believed that the Brown Eyed
Girls would focus more on their individual activities. However, the
announcement of the new album has dissipated these concerns.
在他們上張專輯之後，三位團員(佳人，Narsha和JeA)皆有個人活動，最近公司也發佈老美在不久的未來也會有其個人的活動，
因此很多人認為現在的BEG應該是將其主力放在個人宣傳上。不過這個三月回歸的消息恰恰剛好打破上述的不實傳言。
A representative from Nega Entertainment expressed, ‘Brown Eyed Girls
members have been carefully preparing their new album since the end of
last year. The album is in its final preparations, and we are planning
to reveal it in March.’
Nega經紀公司發言人，"BEG成員們自從去年尾開始就非常認真的準備他們的新專輯。現在這張專輯已經到了最後收尾階段了，我們也計劃將於三月推出。
Brown Eyed Girls has proven to be one of Korea’s top girl groups, and
the members’ solo activities have further boosted their popularity. As a
result, there is a lot of anticipation for their new album.
BEG已經證明了他們是韓國頂級女子團體之一，而團員們的個人活動則是將他們的帶向了一個新高點。也因此很多人都非常期待他們的新專輯。
With regards to this, a representative said, ‘We have plans to release
the album soon. We haven’t decided on the title song or concept. We will
try our best to bring out the best product, so please look forward to
it.’
綜上述所言，經紀公司發言人，"我們希望能儘快發行專輯。但我們尚未決定主要宣傳曲以及要以何種概念回歸。
不過我們正非常努力並希望能帶給大家我們最棒的作品，所以希望大家能敬請期待。
Source: Newsen via Nate+allkpop
中翻：blackqaz
文章定位：
