真情快譯通Spanglish＠Complicated｜PChome Online 個人新聞台

2009-07-15 00:14:18| 人氣2,710| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

真情快譯通Spanglish

年份：2004

國家：美國

類　　型：家庭溫馨、喜劇

片　　長：2時11分

導　　演：James L. Brooks

演　　員：Adam Sandler、Téa Leoni、Paz Vega、Cloris Leachman、Cloris Leachman

資料來源：http://us.imdb.com/title/tt0371246/
http://app.atmovies.com.tw/movie/movie.cfm?action=filmdata&film_id=fsen00371246

一對來自異地的母女，媽媽Flor Moreno(Paz Vega飾)，與女兒Cristina Moreno(Shelbie Bruce飾)從墨西哥移民到美國，為了生活Flor到富有的白人家幫傭。這個家庭的男主人John Clasky(Adam Sandler飾)是一個廚師，女主人為在加相夫教子Deborah Clasky(Téa Leoni飾)，夫親兩相當疼愛孩子，卻因為教導的方式起了爭執。
John對小孩比較開放，讓小孩自由發輝。Deborah則是對孩子管教嚴格，雖然出發點是好意，但是總是忽略了孩子的想法，因此與孩子產生隔閡。這一切Flor都看在眼裡，整個家因為他這個''橋樑''，氣氛漸漸起色，但沒想到這一切都是不歸路。

[真情快譯通]讓我看到了勇敢又漂亮的媽媽，翻譯的很精采的Cristina，Cristina翻譯的橋段充滿喜感又精采。一直活在20歲的奶奶，第一次沒看到Adam Sandler搞笑去演個新好男人，嚴格要求全家的''完美妻子''。還有一對在慈父嚴母教導下的孩子。
他們一起住在一個屋簷下，一起成長。

[真情快譯通]又打翻了觀眾對墨西哥人的看法，本來以為漂亮的墨西哥美女都是專門下蠱的巫師，沒想媽媽卻是堅強的女人，為了養小孩勇闖美國，語言不通的他從頭學習英文。
一個是單親在別人家幫雍的家庭，但是卻充滿溫暖。令一個則是富有的傳統是美國大家庭，但是總是有者很大的隔閡。
白人媽媽Deborah總是有說不完的藉口，這讓John非常的受不了，遇到了有話直說的Flor，反而讓他嚇了一跳，兩人變成了無話不談的好朋友。從電影裡面可以學到許多人與人的相處方式，有時候事情就是這個樣子，勇敢的承認錯誤，而不是藉口一堆。