24h購物| | PChome| 登入
2020-02-17 15:48:19| 人氣26| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

《無量壽經》有會集的必要|淨空老和尚開示

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

《無量壽經》有會集的必要|淨空老和尚開示
https://www.youtube.com/watch…

《無量壽經》有會集的必要,沒有會集,那這些本子你統統要讀,統統讀裡面有很多重複的,叫人不能生歡喜心。所以第一個,宋朝王龍舒做了會集本。那個時候沒 有印刷術,所流傳的東西都是手寫的,這就難了。所以王龍舒,大富長者,以他的身分地位財富,五種本子都沒有找到,只找到四種。所以他的會集是四種本子會集 的,少了一種,這就很遺憾。唐朝翻譯的《大寶積經.無量壽如來會》,這個本子王龍舒沒見過,這很遺憾。

清朝咸豐年間,魏默深居士第二次會集,五種本子統統有了,他都看到了。但是會集的本子有瑕疵,古大德說他取捨不當,而且把經文隨意把字改動,這是忌諱,你 看到這個字你可以改,別人看到,我也可以改,他也可以改,將來的經就不成樣子了。所以會集跟翻譯不一樣,翻譯自己斟酌用什麼字,行,會集不可以,會集決定 要用原文,原來的句子、原來的文字不可以改動。不可以給後人留下改經的這個例子,這就不好了,這是印光大師常常說的,印祖非常忌諱改動經文。那經文錯字 呢?錯字發現了,可以在旁邊註明,這個字應該是什麼字,提供大家做參考。經文原字不可以改動,這個對的。古人本子是抄的,抄的漏掉了不能避免,錯誤、錯字 也不能避免,所以要找善本來校對。

這第三次,抗戰的時候,中日戰爭的時候,這個本子會集成功了,梅光羲老居士很長的序文為我們做詳細介紹。夏老會集這個本子用了十年的時間,字字句句都有根 據,沒有改動經本的原文,五種原譯本裡面所說的,這個本子統統具足。這就是最好的一個版本,我們有福遇到了,遇到別的本子不完全,這個本子是完全的,這是 大福報。

黃念祖老居士是夏蓮居的入室弟子,用六年的時間,他也是用會集的方法做了一部註解。註解裡頭每一句每一句都有根據,不是自己隨便說的,他引用了八十三種經 論,一百一十種古大德的註疏,集成這一部註解,這是真實智慧。這個註解可以說我們是第一手讀到的。那個時候我在美國,正好他也到美國去了,他一生到美國只 有一次,住一個月。我們遇到了非常歡喜,因為什麼?我們採取了夏蓮居老居士的會集本,在那個時候,在國外,講這個本子的只有我一個,國內也只有他一個,我 們兩個碰頭非常歡喜。那個時候他的集註初稿完成,用油印印出來的,帶了一部到美國,這個本子就給我了。我交給台灣印了一萬冊,精裝本一萬冊,是這個註解最 早的流通。以後老人又改過幾遍,成為定本,是現在所用的。

文摘恭錄自—二零一二淨土大經科註  (第五五四集)

恭錄自  淨空法師專集網站

台長: 妙音

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文