台灣字和拼音＠Tiffany’s Crazy Life In JP

2006-10-28 22:46:22| 人氣58| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

台灣字和拼音

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

最近和姐妹伴一同午餐時

剛好有位澳大利亞人向我們請教中文

中國姐妹在敎的過程中，突然說

(你這篇文章全是台灣字，是錯誤的~)

當下，我愣了一下

此時香港妹妹出來打圓場說

(唉呀~是繁體字不是台灣字啦~~妳們真是的~)

我也只好一笑置之~~

不過在看她們在敎中文的過程時，突然有很多感觸~

我也是說中文，寫漢字，讀中國歷史與經典

在那個場合時，我卻像一個外國人

不會拼音、不會簡體，啥忙都幫不上

這時我就思考著中國拼音與台灣拼音、簡體字和繁體字的問題

我曾問過對岸的同學對繁、簡體的看法如何?

他們回答:因為繁體太複雜不好背誦與使用，所以簡體的實施是為了普及教育，提高人民受教育的比率

或許吧~~

但對我來說，繁體是中國文化傳承的象徵

繁體的結構是有意義與故事性，有許多先祖的智慧與涵義

每次看到簡體，心情總有一種”殘念”的感覺

爱人無心、工厂無人、單翅難飞、心怀不軌、产而無物

這就是所謂的簡體字

至於拼音，據我了解中國60歲以上的人所學拼音是跟台灣一樣

當我知道這消息時，的確驚訝不已

既然他們和台灣一樣，為何要使用羅馬字另創拼音呢?

若說ㄅㄆㄇㄈ難記，我覺得並不是問題

首先，起初學拼音時，拼音對我們來說只是個符號

對大陸人來說也是一樣的吧~

又加上ㄅㄆㄇㄈ是用中國部首轉換來的，這才是屬於中華的拼音吧

又若說要跟國際接軌、讓外國人更了解中華文化

我認為這有點牽強

以日本來說，50音的來源也是藉由中文而轉換

人家不是用的很好沒問題，也是世界強國，也能跟世界接軌

能否與國際接觸是取決於國家的強弱與發展

所以我更不懂改拼音的用意為何呢?

中國歷史悠久，每時期的字體與發音也不同

就像幾十年前的白話文運動一樣

也許這時期也就是轉換的過度期吧~

我知道現在說這些，也不能改變什麼

只是想藉由文字來抒發心中疑惑與感想

使心情舒暢飛揚罷了~

我要檢舉

台長：特異功能的朱

人氣(58) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 正經事 |
此分類下一篇:婚事事宜!!

回應(1)

Tiffany’s Crazy Life In JP 朱來瘋的世界！！ 18愛的鼓勵 0訂閱站台

台灣字和拼音

Tiffany’s Crazy Life In JP 朱來瘋的世界！！
18愛的鼓勵 0訂閱站台