鄧麗君日文及英文歌本 為紀念鄧麗君小姐60冥誕， 將鄧麗君日文歌本－整理成以五十音來分類， 她的英文歌也唱得極讚， 敬請網友們欣賞這位國際巨星。 PS:廣告留言，一律刪除。

3愛的鼓勵 0訂閱站台

襟裳岬

作詞:岡本おさみ 作曲:吉田拓郎 唄: 森進一

北の街ではもう 悲しみを暖炉で
燃やしはじめてるらしい
理由のわからないことで 悩んでいるうち
老いぼれてしまうから
黙りとおした 歳月を
ひろい集めて 暖めあおう
襟裳の春は 何もない春です

君は二杯めだよね コーヒーカップに
角砂糖をひとつだったね
捨てて来てしまった わずらわしさだけを
くるくるかきまわして
通りすぎた 夏の匂い
想い出して 懐かしいね
襟裳の春は 何もない春です

日日の暮らしはいやでも やってくるけど
静かに笑ってしまおう
いじけることだけが 生きることだと
飼い馴らしすぎたので
身構えながら 話すなんて
ああ おくびょう なんだよね
襟裳の春は 何もない春です
寒い友だちが 訪ねてきたよ
遠慮はいらないから 暖まってゆきなよ

 

中文翻譯《襟裳海角》

1在北方街道裡 人們似乎已經把悲傷

開始丟到暖爐燃燒了吧

正當為莫名之事 而煩惱時

在不知不覺中 年華已漸逝去

把默默經過 的歲月 撿拾收集起來 加以暖和吧

襟裳的春天 是一無所有的春天


2你已喝兩杯咖啡了 咖啡杯中

只放了一塊方糖呢

將捨棄掉心煩的事 一起放入杯中

不停地來回攪拌著

卻回想起令人懷念的 已飄然而過的 夏之氣息

襟裳的春天 是一無所有的春天


3每天的生活儘管感到厭倦 日子還是要過

靜靜地笑出來吧

在畏畏縮縮 的生活中

是因為已養成這種習慣與方式

裝模做樣擺著姿態說話 啊~這更顯出 膽小的一面罷了

襟裳的春天 是一無所有的春天


受寒的朋友 來訪了

沒有什麼好客氣的 請靠近暖爐 取個暖吧

取材：「千尋の部落格」

 

襟裳岬－－中文歌曲－－林煌坤作詞

海邊掀起浪濤，激盪了我的心，
記得就在海邊，我倆留下愛的吻，
那樣美，又溫馨，如今只有我一個人，
默默的在追尋，
追尋往日那段歡樂時光，
那段美麗的夢。
愛人，愛人，我的愛，我等你回來訴說情懷。

海邊潮來潮往，真叫我心迷茫，
記得就在海邊，我倆留下誓言，
那地久又天長，如今只有我一個人，
默默的在徘徊，徘徊海邊，
想起往事片片，你已不再身邊，
愛人，愛人，我的愛，
我等你回來訴說情懷。

海邊掀起浪濤，激盪了我的心，
記得就在海邊，我倆留下愛的吻，
那樣美，又溫馨，如今只有我一個人，
默默的在追尋，
追尋往日那段歡樂時光，
那段美麗的夢。
愛人，愛人，我的愛，我等你回來訴說情懷。
愛人，你，我的愛，你是否已忘懷?
愛人，我的愛，你到底在何方?