24h購物| | PChome| 登入
2008-02-21 11:43:18| 人氣1,246| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

沿路的喪家

推薦 1 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

商家大樓，從字面上看沒有問題，知到商家是商店。

但若口語相傳，商家與喪家其實很容易弄混。台灣人的國語再怎麼說，也說不出那口清脆動聽的「京片子」，怎不把商家聽作喪家呢？

最先聽到商家，應該是從電視媒體開始的，主播不時說：「商家表示．．」或「沿路的商家．．．」更甚的還有「新年期間多處商家關起門來不對外營業．．．」。

試著把商家改成喪家，您覺的如何？

「喪家表示．．」、「沿路的喪家．．．」、「新年期間多處喪家關起門來不．．．」很精彩是吧？

但若把商家改成店家，「店家表示．．」、「沿路的店家．．．」、「新年期間多處店家關起門來不．．．」或許感覺上比較沒有悽慘悲涼的感覺。

「新年期間多處店家關起門來不．．．」總比「新年期間多處喪家關起門來不．．．」那種關門的聯想好多了。

「店家表示．．」也比「喪家表示．．」少了控訴的味道。

「沿路的喪家．．．」唉！這條路多少人家辦喪事呀？真悽慘呀！ （97.02.19）

我要檢舉
#京片子#商家
台長： Tellme

您可能對以下文章有興趣

人氣(1,246) | 回應(1)| 推薦 (1)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札) | 個人分類: 看新聞胡思亂想 |
此分類下一篇:選舉花招
此分類上一篇:別騙人啦！怎洗也洗不乾淨啦！

我要回應
豔玲
真的是店家比較好聽點
2008-02-21 13:30:17
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文