●＊Ｐ．Ｉ．Ｎ．Ｋ☆◎ 誰にも渡したくない、 ずっとおれのものでいてよ。 有空來留個言吧\\\\^^/ ↓↓↓↓↓

1,784愛的鼓勵 0訂閱站台

遊戲裡的歌XDD
這次是有手塚不二龍馬跡部各一首

目前翻譯進度→75%

剩下跡部大爺的還沒翻(毆)


因為時間的關係

所以以後的推薦歌曲改成一週兩首

不定時推出XD



敬請期待(誰理你呀囧)





首先先發(?)是龍馬^^






さぁ、どうぞ。









君だけのFine Star

歌︰越前リョーマ
作詞︰Wonder Fruit　作曲︰DOITOKI

遠くの汽笛が君に　語りかけて過ぎる優しい時間
スコール打たれた日々は　徐々に晴れ間のぞきかけてる

僕らの漂流　何処にたどりつく
運命の行方　一緒に探したいよ

見上げた瞬き（マタタキ）の下　むげん綺羅星（キタボシ）溢れ
明日への羽ばたきはもう　すでに始まってるよ

差し込む木漏れ日浴びて　頬を撫でる微風が舞い歌う
気がつけばいつの間にか　遠い距離を歩いてきたね

戸惑いの波は　何処に流れつく
背中の夕月　道標囁いた

広がる輝きの日は　未来に続く希望
明日への旅立ちを今　君とすく始めたい

もし疲れたならおいでよ　いつでも僕はここで待ってる…
あの時の涙しずくは　決して無駄じゃない勇気さ

見上げた瞬き（マタタキ）の下　むげん綺羅星（キタボシ）溢れ
明日への羽ばたきはもう　すでに始まってるよ





∞8∞∞∞8∞∞∞8∞∞∞8∞∞∞8∞∞∞8∞∞∞8∞∞∞8∞∞∞8∞





只屬於你的Fine Star 中譯by ＴＡＫＯ + 幻



遠方的汽笛帶來了你的話語　渡過了美好時光
下著驟雨的日子裡 在斷斷續續的雨間慢慢地瞧見

我們的流浪 何處才是終點
想要一同去找尋命運的去向

抬頭仰望 在星辰閃爍之下 夜空中繁星如數
振翅飛向的明日 已經赤手空拳地展開了呦

沐浴在從枝葉間落下的陽光裡 撫過臉頰的微風歌舞著
突然發覺 在不知不覺間已走了段相當長的距離

困惑的海浪 拍打在何處的岸上
身後那傍晚初升的月 路標竊竊私語著

光輝的一天正展開 未間斷地希望充斥著未來
現在就已迫不及待地想和你一起開始 明日才要啟程的旅行

倘若疲倦的話就留下吧 我會一直在此等待呀
那時落下的淚 絕不是因為缺乏勇氣

抬頭仰望 在星辰閃爍之下 夜空中繁星如數
振翅飛向的明日 已經赤手空拳地展開了呦






TO幻 我有再稍微修一點 你再看一下XD







★翻譯後感☆-TAKO

整首歌重點絕對是
→”もし疲れたならおいでよ　いつでも僕はここで待ってる…”
這句

而且おいでよ還特別加強語氣(小花開)

歌曲就是歌曲呀囧
以龍馬在動畫中那種態度
いつでも僕はここで待ってる是不可能從他口中說出來的(毆)

我愛那歌名
だけ二字大好(心)





★翻譯後感☆-幻

這首生詞很多，
尤其是那個「綺羅星」
還好 GOOGLE大神有拜有保祐
不然真的要原字擺上了 囧>

就乙女GAME的歌來說，算還可以。XD