24h購物| | PChome| 登入
2007-02-02 22:08:29| 人氣88| 回應5 | 上一篇 | 下一篇

０２０２完成度９８％+愉快的網王歌曲翻譯日ＸＤ

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

喔喔　我是說整理房間啦

今天特別早起來（其實１０點只是比１１點早一小時罷了）

然後看完ＮＡＮＡ動畫２５集　吃完早午餐　

中午就開始整理


我把12格櫃子的東西 整理到只剩6格(歡呼)

這樣就有更多空間來擺我的愛呀(→漫畫)

還剩２％是我老爸回來可能還要再調

因為他總是有不滿意的地方（煩）





老爸去三芝住　兩天不在家 安靜度達到１００％

我媽在家也只是看電視或吃東西　不會跑來唸我

真好真好　　







今天到目前為止跟幻一起翻了兩首歌

笑顏的理由（不二周助）
ＨＥＡＲＴ（皆川純子）


上面那首是幻想翻的　然後我幫忙

下面那首是我昨天說好今天要翻的　我一向很守信ＸＤ
（看ＮＡＮＡ３０看到一半突然想到　就趕快動工了～）
然後幻幫我修句子跟翻副歌部分　這樣
已經ＰＯ好了　大家可以去看了^^/



每次翻譯都覺得自己詞窮阿＜就知道意思但講不出來＞　　

好好好我會多找點書來看的(踹)




現在是十點半左右

此刻在進行第三首的翻譯 是忍足的歌

いつもそのかほりそばで



翻了半天我不免要講一下 忍足你唱這什麼歌 難翻死了= =

連露時雨這種疑似和歌的詞都出現啦



凌晨一點 總算翻完了 累死

但 歌名翻不出來呀呀呀

かほり到底是什麼 字典查不到呀(淚奔～)


凌晨一點四十七分

得到結論

かほり是故意的 其實是かおり（香氣）


一開始就猜對了　真是開心^^/
（因為不是很確定　所以還是找了一下）



我要檢舉
#今天是名副其實的翻譯日呀ＸＤ
台長： Ｔ．Ａˊ Ｋ．Ｏˇ
人氣(88) | 回應(5)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
幻
我這個寒假學到不少拿來唬人〈？〉的日文XDDD
2007-02-05 23:14:59
版主回應
唬人? 才不是唬人呢XDD
2007-02-05 23:52:47
幻
就是啊，拿來唬小女生的，不二那傢伙的意圖我很清楚〈？〉XDD
2007-02-06 20:42:39
版主回應
是講給螞蟻聽的吧= =9
2007-02-06 21:10:58
幻
妳這不是明指我是螞蟻嗎？= =+++
2007-02-07 00:12:09
版主回應
啥 我可沒這麼說呀XDD
真的ㄒ^ㄒ9

我是在說不二(越描越黑)
2007-02-07 00:23:52
幻
嗯？他不是走動的糖罐嗎？XD
2007-02-07 17:35:59
版主回應
噗哈哈～
我愛死這形容詞呀呀呀（大心）
超貼切ＸＤＤ
2007-02-07 17:57:41
幻
沒辦法，不二他家是做糖果的XD
2007-02-08 01:02:18
版主回應
噗XD

不二家是吧(大笑)
2007-02-08 10:38:40
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文