第十六號房 請進，這裡分成 意識、前意識 (下意識)，以及潛意識。

373愛的鼓勵 4訂閱站台

Scorn Not His Simplicity
Sinéad O’Connor
Universal Mother
1994


See the child
with the golden hair
yet eyes that show the emptiness inside
Do we know
Can we understand just how he feels
or have we really tried

See him now
As he stands alone
and watches children play a children’s game
Simple child
He looks almost like the others
yet they know he’s not the same

Scorn not his simplicity
but rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no

See him stare
Not recognizing the kind face
that only yesterday he loved
The loving face
of a mother who can’t understand
what she’s been guilty of

How she cried, tears of happiness
the day the doctor told her it’s a boy
Now she cries tears of helplessness
and thinks of all the things he can’t enjoy

Scorn not his simplicity
but rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no

Only he knows how to face the future hopefully
surrounded by despair
He won’t ask for your pity or your sympathy
but surely you should care

Scorn not his simplicity
but rather try to love him all the more
Scorn not his simplicity
Oh no
Oh no
Oh no


本歌原作為Phil Coulter
一位愛爾蘭籍樂手
他的專輯台灣也有代理
並喻其為愛爾蘭鋼琴之父
作品獲獎無數
是位大師級的音樂人

大師幾首觸動人心之作
靈感多源自對喪失親人的哀悼
這首Scorn Not His Simplicity
是獻給他早逝的唐氏症長子
歌名白話的說是“Do not scorn his simplicity.”
以失能者家屬真誠道出心酸
歌詞平鋪直敘
我記得那年買進這張專輯時
初聽此曲就完全懂了敘述
然後從雙眼浮起感傷

1994年
Phil Coulter與Sinéad O’Connor合作
擔任專輯製作人發行Universal Mother
也於CD中負責鋼琴音色
包含Scorn Not His Simplicity的背景獨奏旋律
Phil Coulter隔年在他的Live Experience專輯裡提到去年共事經驗
表示很欣賞這位女歌手把原作展現另一面嶄新面貌
注予全新的生命力
的確相較於下
Sinéad O’Connor如其專輯名Universal Mother
以女性溫柔聲線重新詮釋
向所有偉大的母親表達敬意
聽過許多歌手翻唱
我還是最喜歡Sinéad的版本

與Phil Coulter同籍
Sinéad O’Connor是我非常景仰的一位歌手
她的事蹟絕對難用有限的字句完整呈現
一貫中性打扮
招牌的小平頭無法削減她的純真美貌
嗓音時而溫柔細語
有時爆發卻是男性也敵不過的陽剛

早期她的搖滾生涯風風雨雨
卻也是作品最受讚賞的黃金期
顛峰作Nothing Compares 2 U
無論聽幾次都會起上疙瘩
是我心目中第一名的失戀療傷曲
接著Sinéad轉戰流行界
雖然被樂評譏為過氣的不歸路
但我仍會為她的表演瘋狂
尤其No Man’s Woman的MV
從嬌豔美新娘化身帥氣吉他手的Sinéad
後期她願作神職隱退
為家鄉以及信仰寫歌
Sean-Nós Nua這張愛爾蘭傳統歌曲重唱專輯
以及當期發行的Goodnight, Thank You, You’ve Been a Lovely Audience DVD
為她開啟心靈洗滌之旅
同時也救贖欣賞的觀眾

近年在媒體上得知Sinéad最新動向後著實震驚
為她身體狀況與歌唱事業的衰退感到不捨與惋惜
她明顯地早衰了
無法再激昂表現舊時膾炙人口的曲目
如今在螢幕前總嚴肅簡單唱完歌單
卻少再見她的笑容
聆聽活力四射的80, 90’s Sinéad
常自私希望她能重返過去光采

說了很多
是該進入生活正題

11月20日是世界兒童人權日
此日聯合國會議通過兒童權利公約
提倡「兒童最佳利益訴求」、「兒童權利表達與實行」兩項重要觀念
醫院新設的兒童青少年中心便趁時宣布服務啟程
專為18歲以下個案設置的特診
星期六
會議廳內外佈置溫馨
各界專家皆受邀至場開幕
院內大小相關人事都戰戰兢兢

設立兒青中心此事策畫許久
中心構想是醫院一位大教友起擬
他是醫院草創時期的一任院長
院長退位後為兒福奔走
周遊宣揚神愛與愛兒
入院前
就因親戚關係認識院長
職登後
每次有機會聚餐
院長便說明他對此事的宏願
也多次向我詢問不同專業意見

某次
院長同眾人憶起年少時
我才終於明瞭長久支持院長急迫規劃的動力

院長將那段時光總結為荒唐
他交友複雜
不曉得愛
無視生命
曾脅迫幾任女友墮胎
後便捨棄離去
我聽著院長仔細訴說歷史
訝異他不受限於牧師身份
毫不迴避暢談過去的荒謬性事
無羈青春流逝
他說神開導他改變
就在前妻產下愛女的時候

牧師前妻家世顯赫
未婚懷孕是要不得的污名
據係女方家族在多次嚴正商討後
決定忍辱公開消息
而兩位年輕人也順理成章結為夫妻
不過
雙方沒料到
他們的女兒體內多了一條染色體
在第21對
之後的慘烈掙扎
就如牧師所述那艱苦的歲月
否認、憤怒、討價還價、憂鬱
他全經歷過
親眼目擊殘忍的拒絕與霸凌
無奈沒有勇氣面對窘境
好長一段時間沉溺在自覺報應的陰霾

院長很慶幸神願走向他
陪伴他接受與迎向變化和挑戰
最後這位年輕人決定離婚
走入神職
為生命奮鬥
現在與女兒定居台灣
以神、以醫之手濟世

聽院長一派輕鬆說著
我的心情很複雜
除了難免哀傷
卻更多鼓勵與振奮
協助經驗許多成功改變的個案
然而都不像面對牧師轉捩的人生故事如此激勵
這件幕後花絮
是令我盡己力幫忙的原由

又一次
籌備會已定開張日期
正忙當天活動安排
院長聽起我愛唱、會動手寫歌
所以積極邀我於會後獻曲
我馬上答應
因為直覺浮現一條極為適切表現的作品
這首Scorn Not His Simplicity
他沒有詳細過問曲目內容
就叮囑我直接與負責員工敲定

到今天
開幕典禮院長難掩緊張
除了再次主動面對同仁
想必也得處理自己的情結
可慰這天活動很順利
致詞、說明、討論
都照計畫設想進行
我看院長漸漸收起肅容
能回應及補充所有發言

茶點完後
我準備上場接著收尾
伴掌聲移坐琴緣
彈指前首先向台下長官與院長微笑致意
摒息
待眾語漸靜
我開始自彈自唱Scorn Not His Simplicity

兩次兩段主歌一段副歌
琴音獨奏後
再一段主歌一段副歌
我聽見自己的聲音、鋼琴聲
而腦袋縈繞院長的故事
突然
覺得院長的經歷是Phil Coulter與Sinéad O’Connor的加總
以上兩位音樂人的悲喜歷練都深刻於院長的生命
行前他交代希望是能開心收場的曲調
但是我秉持私心
執意把這首Scorn Not His Simplicity默默獻給院長

曲畢
又是鼓掌
不顧台下長官們用力地鼓掌與傻笑
敬禮時我瞥見院長眼眶泛紅的表情
於是確信這首歌誠懇表達了院長的心聲
且給予「懂」的支持
不只我懂
Phil Coulter懂
Sinéad O’Connor也懂

典禮落幕
院長向所有在場人員鞠躬致謝
一陣忙亂結束
他到後台向我頻頻道謝
說歌選得很好
又後續問起相關資訊
我見他哽咽
曉得他心願完成的激動
自己也感鼻酸
我很榮幸能認識有這一雙慈父眼神的長官