第十六號房 請進，這裡分成 意識、前意識 (下意識)，以及潛意識。

373愛的鼓勵 4訂閱站台

Wise up
Aimee Mann
Magnolia
1999

別傻
艾美曼恩
木蘭花
1999


It’s not what you thought
When you first began it
You got what you want
Now you can hardly stand it though
By now you know it’s not going to stop
It’s not going to stop
It’s not going to stop
Till you wise up

You’re sure there’s a cure
And you have finally found it
You think one drink
Will shrink you to your underground
And living down but it’s not going to stop
It’s not going to stop
It’s not going to stop
Till you wise up

Prepare a list for what you need
Before you sign away the deed
’Cause it’s not going to stop
It’s not going to stop
It’s not going to stop
Till you wise up

No it’s not going to stop
Till you wise up
No it’s not going to stop
So just give up


wise up
照字面解釋為「明瞭」之意
然而
wise up 卻又常常譏笑人「別傻了」
到底這首曲子教我們「明瞭」亦或「別傻了」還真是無從得知

最近下班前
大約下午4點55分
我常聽的電台會常撥放這首歌當作節目結尾
DJ好像理所當然地認為所有聽眾都該知道這首歌的來歷
從未介紹
下午4點58分
歌就停止
開始工商服務
每天下午4點58分至5點整
這段時間7-11總是不厭其煩的現身
說要與我們生活在一起
我從未將歌曲聽完
印象中它是首很久很久以前的曲子
應該是高中時候的歌

我到處詢問完整的歌詞及曲名
終於得到一條線索
這首歌曾經有位台灣女歌手翻唱過
好像叫「想愛」
用網頁搜尋
果然找到原唱
Aimee Mann
這首歌 Wise up 是收錄在電影裡的
電影叫 Magnolia
沒看過這部
不曉得翻譯叫什麼
姑且照字面稱作「木蘭花」吧

歌詞很簡單
也很哀傷
女主唱歌聲很樸素
但也很悲情
一開始以為副歌是唱It’s not gone to start
後來查到正確歌詞
是It’s not going to stop
不過兩則似乎皆慘
一個無法回頭
一個無法停止

我找了好幾家唱片行才找到這張電影原聲帶
幾十年前的電影
竟然還運氣好的讓我找到原裝進口版
CD裡的歌曲
都像是為社會邊緣人唱的
一種無法立足
無法阻止悲劇發生的無奈

這幾天
到處問同事有沒有看過Magnolia
大夥都沒在注意英文片名
我得到的答案都是沒有
直到另一科的同事說他看過
是一部混亂難過的電影
我對電影沒有特別愛好
可能哪天有機會再去找找
詞意很絕望
我想電影應該也是如此


如果無法阻止波瀾
那就放棄吧
放棄何嘗不是個好方法

No it’s not going to stop
So just give up