24h購物| | PChome| 登入
2006-02-03 15:20:39| 人氣362| 回應4 | 上一篇 | 下一篇

原來他叫傑克！

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

台長意見:

直到今天才知道原來他叫傑克！

他不會說英文，卻有個響噹噹的名字，他沒攀登過巨人的豌豆藤，最近被主人困在紙盒裡，不小心被白目的人打開盒子，才有機會在別人的驚呼中出來透氣。

關於傑克，我也無言！

延伸閱讀：
【2006/02/03 聯合報】英語說台灣》Jack in the box

記者孫揚明

陳水扁政府給美國的「驚奇」不斷。最近以來，除了「元旦談話風波」之外，陳水扁總統在農曆春節時的講話，再度給美方一個驚奇。美國對台政策，近來已陸續出現兩種與「盒子」（box）有關的說法。

先是，美國政策人士說要把台灣問題「控制在盒內」，以免問題蔓延，以免波及華府與北京關係。這個說法是要把台灣「裝在盒內」（Box in）。不過，由於台灣狀況不斷，又出現了一個新概念：把台灣形容為「掀開盒蓋就蹦出小丑的魔術盒」（Jack in the box）。

Jack in the box 是西方的魔術盒；打開盒蓋，就會蹦出彈簧小丑，讓對方嚇一跳。這個概念就是要把小丑（暗指台灣）壓在盒內，不讓它蹦出來嚇人。這個盒內小丑的本質是：「你不能放鬆，要緊緊壓住，因為一放鬆，就會蹦出亂子」。相較之下，這比前一種box in的說法，更為不堪。

我要檢舉
台長： AJ
人氣(362) | 回應(4)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 社會萬象(時事、政論、公益、八卦、社會、宗教、超自然)

我要回應
橘子
傑克的毛豆好像快灑光了。
不知道巨人國的雲梯收去沒。

橘妹子想學炸香菇排
姥姥研究一下嚕^^:P
2006-06-23 03:43:14
AJ
香菇排是啥
排隊的香菇???
還是香菇+豬排???

在這bbq 發現義大利的節瓜
切片灑鹽和胡椒烤來吃吃 讚啦
2006-06-27 13:28:25
橘子
看你寫得讓我口水直流(才剛吃飽勒)
？節瓜是啥？

香菇並排炸
應該是這樣
不然我也不知香菇牌怎樣弄的
2006-06-27 17:16:29
橘子不忘
來向姥姥問個好年，祝福金豬年，大吉大利，吉祥順利！:):)
2007-02-18 13:18:29
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文