台北非常政治 人民不該彼此對立 應該站在一起 只有統治者和被統治者 公僕和人民 站在執政者的對立面是本台的立場 新聞一台: 台北什麼都有 http://mypaper.pchome.com.tw/news/ajtaipei/

27,441愛的鼓勵 0訂閱站台

作者：傅建中

陳水扁總統二十九日接受華盛頓郵報的專訪，郵報在美東時間當天午後（台北三十日午夜過後）即在網路上公布了訪問特寫，所作的標題是「陳（水扁）繼續對中國的強硬路線」，大約隔了兩個小時後，網路版的標題換為更惹人注意的「台灣總統推動獨立」。整篇專訪報導最有爭議的是導言（lead）中的那句話：「陳說即使有戰爭的危險，台灣人民更為決心拒絕與大陸統一，繼續建立他們自己『主權獨立』的國家。」

不錯，這句話是郵報兩位執筆記者自己的用語，並非出自陳總統之口。但是郵報已把訪問問答的全文披露在網站上，有興趣的讀者都能看，得出自己的結論，可以說，任何稍有常識的人看過訪問全文，都會得出郵報記者筆下的結論，他們絕對沒有曲解或冤枉陳總統。

郵報對阿扁訪問中對中共態度所用的形容詞有「強硬路線」（hard line）和「威武不屈」（defiant）等，並指出他這些表態是選後的敏感時刻發出的。

阿扁答覆郵報的問題時，毫不諱言2006年他要「催生新憲」（hasten the birth of a new constitution），2008年要完成「新憲的制定」（enact this new constitution），目標和時間表都非常明確，儘管他聲稱這和「獨立」或「改變現狀」無關。但現狀是涵蓋中國的一部憲法，將來是一部專為台灣而定制的憲法，難道這不是改變現狀嗎？

一郵報記者問阿扁假如中共採聯邦體制（federation），台灣和中國大陸在這個體制下都是平等的成員，台灣人民是否能接受呢？

阿扁迴避了這個問題，只強調中共的一中政策是「一國兩制，和平統一」，而統一後的中國台灣僅是地方政府或特別行政區而已，顯然聯邦制也非阿扁所願接受的方案。

整個訪問，阿扁要突顯的是，他勝選靠的是新的「台灣認同」（a new Taiwan identity）和「台灣意識」（Taiwan awareness），他的選票比四年前增加了150萬票，所以他已擁有台灣人民的授權（mandate），要怎樣做都可以，如果中共硬要他接「一中原則」，那麼兩岸關係只有永遠僵持下去（dead locked forever）。

郵報說阿扁hard line ，defiant，原因在此。

台灣大選前夕，美國學者戈迪溫預言如果陳水扁連任，他會把台灣帶向一場毀滅性的「完美風暴」（perfect storm），看樣子，戈氏的預言，雖不中，不遠矣！


資料來源：2004.03.31 中國時報 ‘ 華郵有沒有誤讀阿扁？ ’
圖片來源：Tony Howell 的攝影作品



台長意見：

做為國家領導人，選後面對國內的誠信質疑，而今因此篇專訪引起的宣然大波，恐怕不是總統府一句「錯誤解讀」能夠善後的。繼續用「頭過身就過」的方式操作的扁政府，下一步呢？