人生啊，真是不可思議。 もう二度と逢えないことを、知っていたなら、 繋いだ手を、いつまでも、離さずにいた。

1,553愛的鼓勵 0訂閱站台

作詞：荒木とよひさ　作曲：三木たかし　編曲：若草恵

http://www.youtube.com/watch?v=dKcQogskWOs (保科有里版本)

http://www.youtube.com/watch?v=y0Pl5GQG3bM&feature=related (男聲版本)

http://www.youtube.com/watch?v=BRdBrmAHmpM (大夏香奈版本)

『さくらの花よ　泣きなさい』總共有4個版本，

但以保科有里於2008年3月発売的版本最為著名，

『さくらの花よ　泣きなさい』此曲於2007年発表，

由荒木とよひ作詞三木たかし作曲。

此曲係為荒木與三木於2005年因獲頒紫綬褒章而寫下的記念歌曲，

起初交由テレビ愛媛的播音員大下香奈，

收錄於其第2張單曲唱片之中，後來禮讓給三木的愛徒保科有里。

2006年三木因喉頭癌而切除大半的聲帶，

手術前三木以歌手身份進行的最後錄音，

而此段歌声收錄於保科的單曲唱片之中，

三木たかし於2009年5月11日不敵癌魔而過世，

因此這首歌曲成了三木最後的代表作，

於2009年1月13日『NHK歌謡コンサート』中，

由親妹妹黛ジュン演唱其親自作曲的「さくらの花よ泣きなさい」，

三木用吉他伴奏，此段節目成為他生涯最後的電視演出。

「さくらの花よ泣きなさい」除了大下香奈於 2007年2月21日発売的版本，

及保科有里&三木たかし於2008年3月5日発売的版本外，

另外三木的妹妹黛ジュン也於2008年6月25日発売的單曲唱片收錄這首歌，

至於唯一的男聲版本，

是收錄於コロッケ2009年6月3日新発売的『心くばり』專輯之中。

(以上轉自其他網站敘述)

 

逢いたくて瞼を閉じて
很想再見面，閉著眼睛想念他

この胸の寂しさを
人們對著這寂寞的心

人は誰も幼いと
一定都會認為很幼稚

きっと笑うだろう
而笑吧！

心まで嘘をつき
欺騙自己的心

また人を傷つけて
也傷害別人

生きることの　恥ずかしさ
而來生存是恥辱之事

自分だけに問えば…
我捫心自問這些事，深覺慚愧不已

さくらの花よ　泣きなさい
櫻花啊！哭泣吧！

そんなに誰かが　恋しいならば
如果這樣對某人戀慕不已的話

さくらの花よ　泣きなさい
櫻花啊！哭泣吧！

隣りでボクも　泣いてあげるから
我也會在一旁陪你哭泣呀！

この慕い秘めたまま
能夠深藏此情

さよならが出来るなら
而說再見的話

時はすべて灰色に変えてしまうだろう
時光會將一切變成灰色吧！

また生れ変れると
又重生後

言葉だけ捜しても
只找尋安慰的話語

死ねるほどの潔さ
也因心中並無尋死的勇氣

心の中なくて…
而白費心思唉…

さくらの花よ　散りなさい
櫻花啊！散落吧！

そんなに何処かに行きたいならば
如果真想到某處的話

さくらの花よ　散りなさい
櫻花啊！散落吧！

隣りでボクも　泣いてあげるから
我也會在一旁陪你哭泣呀！

さくらの花よ　泣きなさい
櫻花啊！哭泣吧！

そんなに誰かが　恋しいならば
如果這樣對某人戀慕不已的話

さくらの花よ　泣きなさい
櫻花啊！哭泣吧！

隣りでボクも　泣いてあげるから
我也會在一旁陪你哭泣呀！

隣りでボクも　泣いてあげるから
我也會在一旁陪你哭泣呀！