24h購物| | PChome| 登入
2002-02-23 23:01:08| 人氣272| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

「土司」不叫Toast!!!

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

咦？妳在說什麼？
是滴，沒錯。
我就是要說：「土司麵包」的英文不叫Toast!!!

也就是說，我們，一直都說錯了。
不過這也難怪，君不見：
滿街的麵包店，一律把一條條切片的麵包標示成「土司」？！
所以，想當然爾，大家在說英文時，很自然而然的，
會把那樣的「土司麵包」，說成Toast!!!

然而，英文裡的Toast，在當名詞用時，
僅指「再次烤過(toast，在這裡當動詞用)的麵包」。

所以，麵包店架子上擺的，不管是白白的、或全麵做的，
只要是沒有用烤麵包機、或烤箱，再次烤過的麵包，
都不能稱之為Toast!

瞭解了嗎？

那那那......
「土司麵包」的英文倒底怎麼說？

再簡單也不過：
如果是一片切好的「土司麵包」
就叫做：a slice of bread.
如果是整條的「土司麵包」
就叫做：a loaf of bread.

驚呀嗎？
其實也沒什麼好汗顏的。
因為這個錯誤，包括很多英語名人、名嘴都犯過。
就只是一個常見誤用(Common Error) 的例子而已。


我要檢舉
台長： SunnyPie

您可能對以下文章有興趣

人氣(272) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文