24h購物| | PChome| 登入
2003-01-13 21:51:32| 人氣373| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

英式幽默踢到鐵板

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

英國人向來以自家英式幽默的獨特風格引以為自傲，這回卻不折不扣踢到了鐵板。

去年耶誕節前，以生產“約翰走路”威士忌聞名於世的一英國酒商在倫敦地鐵站裡張貼了一則這樣的廣告：

警告：這份禮物將在耶誕節早晨損毀。欲更換替代零件者可寫信到服務中心：台灣郵政260號信箱，運送時間需365個工作天。

別懷疑，這就是廣告文的全部。很蠢，對不對？沒錯，這真是一則愚蠢的廣告。既沒有達成促銷自家產品的功能，更引起了喧然大波。台灣立法院在一月十日通過國親兩黨提出的，包括要求政府禁止該公司產品在台灣販售一年…等提案。

我們辦公室的老英們聞言開始嚷嚷：拜託，那只是英式幽默而已！幹嘛那麼認真？台灣這個字不代表任何意義，也可以是任何一個國家，你們太敏感了啦！

哈哈，這種說詞才真是個笑話。

做廣告的不是白痴，台灣這兩個字當然意有所指。如果我們把台灣換上任何一個其它國家，都會有不同的效果。換上德國？一點說服力也沒有！誰不知道德國製品品質優良，獨步全球？換上美國？可能有不少英國人會覺得更好笑!@#$% 換上英國？對英國人來說，就一點也不好笑了！

當然他們可以大聲說：台灣過去本來就是以大量生產廉價外銷品而聞名於世。只是這樣，別無其它用意啊。等等，早在1992年我在歐洲時，不少歐洲朋友就對我說過：哦！台灣，以前我們家好多東西都是在台灣出產的，這幾年少了，反而是中國的居多。

不然換上中國好了？我就不相信英國人會或者敢這麼做。

所以，你還能說服我，這只是一則英式幽默嗎？

還有，別用“義和團”三個字來壓我。

這檔事和愛不愛國一點關係也沒有，這則廣告愚蠢不是因為它“辱我”，台灣這兩個字換上任何其它國家，我一樣生氣。

只有一個國家例外，那就是英國。你愛怎麼表現你的英式幽默都可以，我完全沒意見，前提是：你嘲笑的是你自己。


我要檢舉
台長： SunnyPie

您可能對以下文章有興趣

人氣(373) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文