萍凡人語 這裡是萍凡人的生活日誌，也有我寫的新詩、散文等。歡迎友好連結，如果你喜歡本台的話，請給我留個言讓我知道吧。

163愛的鼓勵 1訂閱站台

為推廣正音正字文化，從今天起，本人新設一專欄，名叫「正音正字dot dot dot」，以後在網頁右面的「文章分類」裡，就可點選這專欄，進入相關文章。

 

實在有太多看來很簡單的字，經常被人寫錯，久而久之，錯的都變成對了；相反，如果你寫的是正確的字，反而會被人說你寫錯。

 

今天要講的字是「生力軍」。

 

「生力軍」是正寫，「新力軍」是錯誤寫法。很多人以為，新人就是「新力軍」，理所當然，哪有甚麼問題？問題是，要理解一個字，不能只從一般常識去理解，常識有時候會誤導人。

 

「生」字一般作動詞用，例如「生長」、「生產」等。但「生」字還有另一種意思，指未開墾、未開發，或者可以用一例子來解釋：「生地」是指未開墾的土地，這裡的「生」字作形容詞用，若變成動詞，就成了「生出一塊土地來」，樹木會生長，花草會生長，但土地又怎會生出來？所以在這例子中，「生」並非動詞。

 

同樣，「生力軍」的正解是指有待開發的力量，與「生地」的意思相似。一個新入加入一間公司，便為該公司儲備了力量，潛能無限，有待進一步開發。各位醒目的讀者，以後不要幫SONY賣廣告了！（筆者按：SONY的譯名是「新力」！）

 

那麼，當辛先生在新曆新年加入SONY（新力）做生力軍，應該怎樣說呢？