24h購物| | PChome| 登入
2001-09-21 01:47:49| 人氣2,815| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

[記] 檳榔的日文怎麼說？

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

(90.09.16)
一個人在家，就哪兒也不想去，晚上被大學同學給找了出去，帶著他女朋友、跟女朋友的弟弟，還有一位日本朋友，就來找我出去喝茶。他們是跟那位日本朋友用英語交談，我到了之後，跟她用日語談，談到台灣的檳榔，不知道檳榔的日語怎麼說，回來就找了網頁，寄給她看看，http://members.nbci.com/jiaozi/taiwan.htm

她是念教育的，大四，正好跟她談談北野武的那部片，生存遊戲，
http://hk.eonline.com/movie/20010105/critic2.html
講老師帶學生去到小島上，讓42個學生互相虐殺，最後老師也被學生殺死了。裡頭的北野武也畫了圖，像是在「花火」裡頭的圖一樣，純真的畫法，內容卻是學生被砍殺斷頭的樣子。

去點了水果茶，同學喝抹茶，他女朋友喝人參紅棗茶，而那位日本朋友則是喝咖啡。點單之後等了半個多小時都還沒來，她問，怎麼這麼慢？旁邊的同學就說可以準備翻桌子了（這是一般人的想法吧，認為店的服務不好，準備叫服務生來問問，然後一夥人起鬨說要翻桌子走人），後來她用日文再問一遍，對著我問，我的第一反應就是把頭低下說「すみません... 」她好像嚇了一跳的樣子，說「いええ...」。

我想，我是不是很像日本人啊？連想法動作都可以那麼輕鬆地日本化了。她在抱怨等了那麼久，我便向她說對不起，意思是很抱歉讓妳不舒服，另一方面也因為那家店是我推薦的。她會驚訝可能是因為我的反應不像台灣人（我同學他們），同時我也很高興她都跟我同學們用英文溝通，卻在對我說話時，能夠直接說日文。


我要檢舉
台長： 復活皮小魚
人氣(2,815) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文