24h購物| | PChome| 登入
2007-11-07 00:16:54| 人氣75| 回應3 | 上一篇 | 下一篇

來人阿 重新翻譯吧

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

上週從Mary那借到"CRIMINAL MINDS"
Mary 之前就直說翻譯很爛
要我的時候要有點耐心

前面看起來
一切都很順
翻譯不錯阿
都看的懂阿
只是
太快
對於文字能力一向不好的我
有點壓力

結果
唉
從13集開始
明顯是另一個人翻的
在翻啥阿
一肚子氣
那翻譯簡直讓人傻眼

後來跟老姊決定看英文字幕好了
結果
更離譜
根本牛頭不對馬嘴

只好打字幕關了
把耳朵開了

好在老姐三不五十補充說明
勉勉強強看完一集

下集再這麼差
會很想死
難得看到一個好看的影集

不過連著看了兩天
整個腦海都是那片段
根本沒法睡

但真的很好看

我要檢舉
台長： 石頭

您可能對以下文章有興趣

人氣(75) | 回應(3)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 心情日記(隨筆、日記、心情手札)

我要回應
綠墨
找比較好的翻譯字幕？
2007-11-07 04:44:19
版主回應
如果可以的話

昨天又看了一集
嚴重傷神阿
不知道是不是因為如此
昨晚睡的不錯

哈哈哈哈
2007-11-08 20:10:58
緋絮
欸　那你以後如果睡不太著　或欠缺睡意
就可以看@@
2007-11-09 03:21:35
版主回應
哈哈

今天又看了一集
翻譯的水準回來了

或許是因為這樣
我現在還沒想睡
哈哈
2007-11-10 00:09:17
菲菲
看影片學語言？
勤奮好學！
2007-11-09 09:39:19
版主回應
妳誤解了
沒想學啥語言
只是
想看影集
2007-11-10 00:10:34
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文