24h購物| | PChome| 登入
2008-01-30 00:30:46| 人氣441| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

夜宴：令人心碎的〈越人歌〉

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


〈越人歌〉

今兮何夕兮，搴洲中流。

今日何日兮，得與王子同舟。

蒙羞被好兮，不訾詬恥。

心幾煩而不絕兮，得知王子。

山有木兮木有枝兮，

心悅君兮君不知。



電影開場時太子無鸞(吳彥祖飾)所吟唱，
幕後是由騰格爾所唱，曲是譚盾所作
http://www.youmaker.com/video/sa?id=76777ffea1144f9288aa00d593675c8c001



我相信大家不一定都看得懂(我也不是很懂，大學時不用功-_-)，
所以還是貼段煞風景的翻譯吧：



今天是什麼樣的日子啊！我駕著小舟在江水中流。

今天是什麼樣的日子啊！我竟然能與王子同船，

承蒙王子看的起啊！不嫌棄我，

我的心如此的熱切，居然看到了王子！

山上有樹木，而樹上有樹枝，〈這人人都知道〉，

可是我的心這麼喜歡王子，王子卻不知。

剛剛去google了一下大陸的影評，
嘴巴都蠻毒的...
說服裝布景造型四不像，
劇情不合理啦台詞很好笑啦。

不過我還是很喜歡這部片。

論台詞好笑，我看張藝謀的英雄更好笑。
（我去電影院看的觀眾們根本是訌堂大笑啊）
論劇情還有服裝，黃金甲的服裝還有最後大家全部死光只剩皇帝一人才更荒謬。

倒是我實在不想再看章子怡啦，煩死啦，
她演的腳色從臥虎藏龍之後就差不多是那樣子，
不是在床上打滾以色誘人不然就是心機算盡心狠手辣(請見英雄、十面埋伏)，
煩死了，各位導演我不想再看她啦。
我非常非常喜歡電影開頭那一段太子的表演，
馬上被這段演唱所感動了，
大概也是因為跟有劇場表演有關吧。（笑）



山有木兮木有枝兮，心悅君兮君不知。
心悅君兮，君不知。

無鸞說：一個人不會懂另一個人，懂了，就不寂寞了。



我覺得這部電影就是以寂寞這個主題串起的吧。



太子所愛的青梅竹馬宛兒嫁給他自己的父親成為皇后，
年少的愛戀如今成為自己的繼母。
於是他自我放逐到吳越之地，三年縱情於歌舞藝術中。

然後得知父王猝崩，死因疑雲重重，叔叔接掌皇帝的位子，
也一併’接手’了皇后，她又再度成為別人的妻子，說是為了局勢為了生存。

好不容易逃過叔叔所派的羽林軍的追殺回到宮中，去見母后-他的宛兒，
那個年少時的愛對他說，她心中的男子漢不應是個浸泡在溫山暖水裡的寂寞歌手...。

不能愛的愛、復仇的憤怒王子、雖為王子卻無意繼承王位放逐自我的憂鬱藝術家，吳彥祖的確把憂鬱又憤怒的王子演的很吸引人啊。(長相和氣質都很重要)(沒辦法人家是吳彥祖啊)
被先王許佩給太子的青女(周迅飾)，如此單純癡情，但太子心裡愛的不是她，

三年之中沒有給她寫過信，但她說夢到太子，叫她糖不要吃太多又說女孩子愛吃糖也不是什麼壞事...。
厲王弒兄篡位後，局勢凶險，父親叫他不要再和太子來往，青女說我不會變心的...。
太子將他所刻〈越人歌〉的卷軸給青女看，青女被歌所感動(因為心有戚戚焉)，說歌裡的主角可憐...。
太子要被厲王強送到契丹作為交換的人質，青女說要和太子一起去，因為「他寂寞的時候，我可以唱歌給他聽。」...

最後青女在夜宴上演出〈越人歌〉之後毒發，打動了太子的心，但也是她死亡的時刻。

至少死在太子懷裡的她可能不寂寞了吧。

至於宛后，嫁的人都不是她所愛的，最後在追逐權力的慾望當中，逐漸的忘卻的當初青春年少單純的自己，變成一個只愛自己的人(青女被宛后鞭笞三十後，仍理直氣壯對她說：妳只愛自己)

只愛自己，是寂寞的吧。


厲帝，弒兄簒位，不止為江山更為美人，但最後美人還是不愛他，居然還要他死，真是情何以堪啊...。

得不到被視為君王的尊嚴和美人的真心，
他也是寂寞的。


<越人歌>是關於寂寞的一首歌，
<夜宴>是關於寂寞的一齣電影。



來聽一段青女最後表演所唱的吧
http://www.youmaker.com/video/sa?id=c881dffd688a4c2f90682031d98e550e001

我要檢舉
#夜宴#哈姆雷特#越人歌
台長： 蘋果綠

您可能對以下文章有興趣

人氣(441) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 電影賞析(電影情報、觀後感、影評)

我要回應
宛
說到這部電影 我最喜歡的就是面具的那段
越人歌感覺也很不錯
還有葛優 把如此繞舌的台詞念得很自然
2008-02-18 23:51:50
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文