24h購物| | PChome| 登入
2009-04-18 11:03:41| 人氣2,045| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

聖誕小子 勞倫斯/著

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台



真真畫的



聖誕小子    

作者  /  勞倫斯

譯者  /  郭恩惠

繪者  /  戴爾飛

 

 

乖寶寶,還是壞寶寶?

聖誕老爸一家人正忙著填寫聖誕節送禮的名單。聖誕老爸有兩份名單:一份是乖寶寶的,一份是壞寶寶的。每年這個時候,各地的小精靈都會寫信來,報告孩子們今年的表現。聖誕老爸一面在長長的紙捲上寫著,一面問他的小兒子彼得:「下一個是誰?」彼得打開一封信,說:「是米契。」「他做了多少調皮搗蛋的壞事?」聖誕老爸問。彼得算了算,說:「一百二十四件。」「那他做了多少好事?」聖誕老爸問。「一百二十三件。」「哦,壞的比較多,把他寫在壞寶寶名單上。」聖誕老爸說。

 

彼得看著那張壞寶寶名單。名單雖然不長,但是彼得討厭在上面加名字。前一年,他自己的名字就被寫在那張名單上。「不公平,」彼得對聖誕老爸抗議,「米契做的壞事只比好事多一件而已。」聖誕老爸說:「規定就是規定:好事做得比壞事多,名字就可以寫在乖寶寶名單上,還可以拿到很多禮物。但是,壞事做得比好事多,就要被寫在壞寶寶名單上,什麼也拿不到。」彼得記得去年的聖誕節,聖誕樹下就沒有他的禮物,那時他好難過。他問:「一定要這樣嗎?調皮的小孩就不能拿禮物嗎?」聖誕老媽說:「這樣對努力做乖寶寶的孩子才公平。」聖誕老爸說:「這個規定又不是我訂的,是我爸爸當聖誕老爸時教我的,而且是他爸爸教他的呢。」彼得把米契的名字寫到壞寶寶名單上。

 

聖誕老爸問:「下一個是誰?」彼得說:「彼得克勞斯。」他開始唸出清單上他去年一整年所做的壞事。他曾經對他的保姆大吼大叫,因為她不讓彼得熬夜看電視……他曾經一整天忘記餵他的寵物馴鹿,害牠生了病……他曾經把聖誕樹上的裝飾品當保齡球玩,而且把它們全部都打破,一顆也不剩……。聖誕老爸問:「他做了多少好事呢?」彼得數了數:七十四件壞事,六十一件好事。彼得沒有回答爸爸的問題,他把自己的名字加到壞寶寶名單上。

 

那天晚上,彼得等全家都睡著了,躡手躡腳的下樓,從聖誕老爸的桌上拿走壞寶寶名單。然後他溜進馴鹿房,馴鹿們看見牠們的好朋友進來,都高興的叫了起來。彼得問:「你們要參加一項深夜任務嗎?有很多調皮的小朋友需要我們的幫助。」他把馴鹿們綁上雪撬,爬上座位,抽了一下韁繩。一──二──三,馴鹿們拉著雪撬,載著彼得,飛上了天空。

 

彼得望著腳底下的陸地。他看見高山、海洋、溪谷和沙漠。他看到海邊漂亮的夕陽,東邊明亮的日出。這個世界是多麼的壯麗,充滿驚奇,他幾乎忘了他為什麼在這裡。從高空往下看,沒有人看起來是調皮的。彼得從口袋裡掏出壞寶寶名單,對馴鹿說:「請飛到米契家。」

 

當馴鹿降落到米契家的屋頂時,彼得順著煙囪滑下去。有一間臥室問上掛了一塊牌子,上面寫著:米契的堡壘。彼得悄悄的溜進房間,看見一個在打呼的六歲小男孩。彼得把他搖醒。男孩問:「你是誰?」彼得跟他說:「我是彼得克勞斯,聖誕老爸的兒子。你知道你被記在壞寶寶名單上嗎?」米契揉著眼睛問:「什麼壞寶寶名單?」彼得跟他說:「聖誕老爸的壞寶寶名單啊!我的名字也在上面。」米契爬下木。「我不記得我今年做了什麼壞事。」彼得搖搖頭,說:「沒有人會記得的。」米契問:「我們該怎麼辦?」「跟我來。」彼得帶他坐上雪撬。

 

天亮前,雪撬上已經載滿壞寶寶名單上的小朋友。馴鹿拉著雪撬,高高的飛在天空上。彼得問小朋友們做了什麼事,才會被記在壞寶寶名單上。每個人都有一堆故事可說。雪撬在彼得家外頭降落。聖誕老爸和聖誕老媽衝出大門。彼得走向前,「嗨,媽、爸。」聖誕老爸皺起眉頭,問:「你跑到哪裡去了?」聖誕老媽說:「我們好擔心你,你整晚都搭著雪撬到處玩嗎?」彼得掏出壞寶寶名單,他說:「我必須找到這些小朋友。我認為在你們決定把他們列進壞寶寶名單前,應該先問問他們為什麼會調皮搗蛋,這樣不是比較公平嗎?」「好吧!」聖誕老爸笑了。他拍了拍彼得的頭。「這些孩子的爸爸媽媽現在一定很著急,我們可以一邊把他們送回家,一邊聽聽他們調皮搗蛋的理由。」一個女孩問:「這樣我們就會拿到很多禮物嗎?」聖誕老爸說:「這個嘛……沒那麼簡單。但是如果你們能做一件好事,來彌補一件你們做過的壞事,或許就可以拿到一些禮物。」聖誕老媽叮嚀:「記得,聖誕節最重要的精神就是『付出』。讓聖誕老爸和我看看,你們知道怎樣『付出』,這樣我們就會把你們的名字從壞寶寶名單上拿掉。」孩子們都興奮的跳起來歡呼。

 

孩子們跟聖誕老爸一家人一起擠上雪撬。雪撬高高的飛在白雲上。

托比跟聖誕老爸和聖誕老媽說,他曾經罵他姐姐猴子臉。

聖誕老爸皺起眉頭,說:「你這樣乖嗎?」托比說:

「但是她的臉真的很像猴子。」聖誕老媽說:「你也用不著這麼說她,

她一定會很難過的。」「喔。」托比低下頭。

聖誕老爸把雪撬降落在托比家的後院。托比的姐姐正在堆一個雪人,

但是雪球很重,她弄了半天也弄不好。托比跟姐姐說對不起,

他不該叫她猴子臉,而且他要幫她堆雪人。托比的姐姐說:

「好啊!」聖誕老爸很高興,叫彼得把托比的名字從壞寶寶名單上劃掉。

 

聖誕老爸一家人飛到貝蒂家。她跟聖誕老爸和聖誕老媽說,

有一次她要幫弟弟穿衣服,弟弟不肯,她就用衛生紙把弟弟包起來。

當他們降落在她家時,貝蒂對她的弟弟說:

「我不會再用衛生紙把你包起來了,下一次,我會和爸爸一起幫你穿衣服。」

「我也會乖乖的讓你幫我穿。」她的弟弟跟她保證。

貝蒂的爸爸在貝蒂頭上親了一下。

聖誕老媽叫彼得把貝蒂的名字從壞寶寶名單上拿掉。

 

聖誕老爸一家人又飛到米契家。米契對他們說,他上次把青菜

藏到媽媽的鞋子裡,這樣他就不必吃討厭的青菜了。當他們走進

米契家的客廳時,米契的媽媽正在裝飾聖誕樹。米契跟他媽媽說對不起,

還說他再也不會把青菜放進她的鞋子裡;下一次,他會把菜吃掉,

不然就把菜藏進自己的口袋裡。米契的媽媽說:「或許,我只要給你

炸薯條就好了。」聖誕老爸問米契:「還有呢?」

米契小聲的對著聖誕老爸的耳邊說:「還有,我想送一些紅蘿蔔、

高麗菜,還有小蘿蔔給媽媽當聖誕禮物。」「好孩子。」聖誕老爸說。

他叫彼得把米契的名字拿掉。

 

把所有的小朋友都送回家後,聖誕老爸一家人又回到北極。小精靈們都從工作室裡出來,幫忙把晚上要送的聖誕禮物裝上雪撬。聖誕老媽走進屋裡,檢查是不是所有的禮物都包裝好了。聖誕老爸呵──呵──呵的笑。「能夠幫助那些孩子做好事,真是快樂。等一會兒,我們就送個禮物給他們吧。」彼得問:「名單上不是還有一個名字嗎?」聖誕老爸說:「哦,是誰?」彼得皺著眉頭說:「我啊!就是我。」他很難過的問聖誕老爸:「為什麼我很難做個乖寶寶?為什麼我不會做好事?」聖誕老爸坐到一截木頭上,把彼得抱到他的膝蓋上。彼得看著聖誕老爸把彼得克勞斯這個名字從壞寶寶名單上劃掉。

 

彼得說:「可是我還沒有告訴你,我要做什麼好事?或者要對誰好一點啊?」聖誕老爸點點頭,說:「啊,彼得,你還不懂嗎?你已經幫助了壞寶寶名單上所有的小朋友,還有他們的家人。這讓我知道,我有一個乖孩子。」彼得問:「真的嗎?」「你一直是個乖寶寶,雖然有時候會調皮搗蛋。」聖誕老爸抱起坐在他腿上的彼得,把他放到肩膀上。彼得問:「如果我是個乖寶寶,為什麼我還會調皮搗蛋呢?」聖誕老爸對彼得解釋:「每個人偶爾都會調皮搗蛋一下的,這是沒有辦法的事。重要的是,做了壞事以後,要能夠誠懇的跟別人道歉。」彼得問:「我們可以每一年都幫助壞寶寶名單上的小朋友嗎?」聖誕老爸呵──呵──呵的笑。「這是個好主意。我看得出來,等你長大,一定會是個很棒的聖誕老爸喔!」彼得輕輕拍了拍爸爸的頭,說:「我想當一個跟你一樣的聖誕老爸。」

 

聖誕夜,全世界的小朋友都早早上床睡覺,等著聖誕老爸送禮物來。只有一個叫彼得克勞斯的小朋友沒有。彼得的老爸、老媽,特別准許他那一天可以很晚睡,因為他得駕著雪撬,把上面堆得高高的禮物,送給每一個乖寶寶們。多虧彼得,那一年的乖寶寶名單特別長。

 

聖誕老爸呵──呵──呵的笑。「我今天晚上都沒有看見壞寶寶。」聖誕老媽高興的說:「到處都沒有喔。」彼得手上緊緊握著乖寶寶名單。名單最上頭,是他的名字:彼得克勞斯。一個乖小孩。彼得跟爸爸、媽媽說:「是啊!我想今年不會有壞寶寶。」他露出一個大大的笑容,還對著星星大聲發出呵──呵──呵的笑聲。「呵──呵──呵──呵──呵」聖誕老爸一家人,歡歡喜喜的對著世界上所有的小朋友說:「祝你們聖誕快樂!」

 

 

台長: stacy_claire
人氣(2,045) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 數位資訊(科技、網路、通訊、家電) | 個人分類: 童書 |
此分類下一篇:我愛綁辮子
此分類上一篇:娃娃國王變變變

是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼:
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文