24h購物| | PChome| 登入
2019-03-07 11:30:36| 人氣39| 回應0 | 上一篇 | 下一篇
推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

太空船：宇宙瘋洞29/99

　　　　太空船：宇宙瘋洞29/99

 

愛說笑

船也能駛上太空

明明是太空飛機

台譯太搞飛機了

 

還有更搞笑的呢

太空梭Space Shuttle

梭子織上太空了

 

所言極是

還是中共土匪較土直　管它

太空船Space Ship　太空梭

都譯成太空飛機Space Plane

 

共匪牽到北京還是共匪

翻譯講究信雅達你懂嗎

你比如

太空船　意譯出如船航行於太空

太空梭　意譯出如梭子穿梭太空

 

是嗎

那中共的太空站

為何又叫天宮呢

 

 

我要檢舉
台長： 阿楨
人氣(39) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 詩：宇宙瘋洞 |
此分類下一篇:天宮：宇宙瘋洞30/99
此分類上一篇:幽浮：宇宙瘋洞28/99

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文