因為時差的緣故，我很難和兩個在台灣上班的姊姊通上電話。
Due to the time difference, it is difficult for me to make an oversea call
to my sisters who work in Taiwan.
加上大姊嫁人之後，我和她的聯繫就剩下msn , 網誌與e-mail了
After my old sister Kaye got married, I just could contact her by msn, her blog, and e-mail.
至於二姐，可能是她工作太認真的緣故，我很少在msn 遇見她
What's more, I seldom meet my sister Iris on msn and don't see any
new articles posted on her blog, because she works too hard to have time to write
and is always busy going shopping when she is free.
也可能是大美女總是忙著血拼購物, 所以她也沒有閒暇更新網誌讓我去踢頭
其實已經好久好久，沒有親耳聽到兩個姊姊的聲音了。
Frankly speaking, it has been a long time I haven't heard their voice.
上周二在ESl 的寫作課上, 我用英文寫著過去這十幾二十年來
Last Tuesday in my ESL class, I wrote the changes of my relationship with them
與兩個姐姐之間的情感轉變, 寫著寫著, 就好懷念以前和她們共度的時光
during these years, and while I was writing, I recalled many good moments
spent with them.
以前在台北下班一回到家, 餐桌上總是熱熱鬧鬧沸沸揚揚, 每個人都會貢獻一點身邊的
When I worked in Taipei two years ago, I could enjoy a happy and noisy dinner
with my family after work, and each of us talked some jokes and gossips in our
workplaces while we ate mom's cooking.
頭條與八卦配著媽媽煮的三菜一湯下肚
三姊妹加上爸媽共五人, 你一言我一語的, 時間一下子就咻的不見蹤影
We five people's talking made time pass by so quickly.
雙魚座的大姐雖然不是老師, 但講起故事可是口若懸河, 高潮迭起
Though Kaye was not a teacher, she was a good storyteller,
獅子座的二姐則是直腸子通到底, 不加掩飾的言語經常讓人噴飯
and Iris always spoke in a funny way, which made us laugh.
而老爸永遠都是長篇大論但是讓人抓不到重點, 然後媽媽就會無奈地聳聳肩對著我們微笑
Papa was talking a lot but no one could get the point, and mom just shrugged her shoulders and smiled at us.
至於每天都在重複講英文文法的我, 剛好可以安分地閉上嘴巴聽她們講奇人軼事
And for me who taught the same English grammar every day, it was a
great opportunity for me to shut up my mouth and be a good listener.
這兩年在美國芝加哥, 所謂的家人就只有我和簡老大這兩隻小貓而已,
簡老大雖然是個風趣幽默的物理工作者( 他說人要謙虛所以不要叫他物理學家)
但面對我這個經常與菜刀和白牆對話的女人, 有時候, 還真的是相看, 竟無語凝咽
總覺得兩個人吃著兩菜一湯,還是沒有五個人吃著三菜一湯來得飽足
而且兩個人的飯菜, 其實不好煮, 因為很多肉類與菜都是要一次煮起來才不會腐壞
不過和很多留學生的餐桌相比, 我和簡老大已經算是吃得很有變化也很澎派了...
畢竟不是每個留學生都有車可以開去遠一點的超市買蝦買魚...
總結來說, 我還是認為五個人吃三菜一湯比兩個人吃兩菜一湯來的有效率有質感和
有娛樂效果,為什麼?
因為五個人可以今天吃空心菜, 螞蟻上樹, 煎白帶魚與牛肉湯, 明天吃糖醋魚, 魚香烘蛋,
炒時蔬和貢丸湯, 後天吃炒麵, 烤雞和羅蔔排骨湯, 大後天吃...
而且還有免費的辦公室八卦可以當做飯後甜點
而兩個人在美國的餐桌, 恐怕就是今天吃蘆筍炒牛肉, 炒蛋和番茄湯,
明天吃炒青豆, 番茄炒牛肉和花椰菜湯, 後天吃炒青豆, 洋蔥炒蛋和番茄湯...
( 美國的蔬果不像台灣那樣五花八門琳瑯滿目, 吃來吃去就是那些, 但是若和遠方的
非洲難民相比, 我們應該感到知足惜福...)
至於飯桌上的話題, 就是5640研究室, Obama, 還有Esl的課堂了...
當然偶爾也會有一些小道新聞浮出檯面, 或是芝加哥當地的兇殺命案
也可以成為話題, 但是那不會讓你心跳加速也不會讓你血液沸騰,
只會讓你有點無奈和恐懼而已...
記得有句話說, 大人物談論想法, 平凡人談論事件, 小人談論八卦...
我想, 我和簡老大都不夠小人, 所以在身處的環境裡總是找不到八卦可以講,
也很少有是非找上我們, 這也算是美國隱居生活裡的一個特色吧
台北芝加哥，從這個三月的第一個禮拜日開始，時差從十四小時變成十三小時，
前天接到二姊打來的越洋電話, 讓我非常驚喜
不過二姊畢竟是那個愛漂亮的二姊, 一打來就問我畢業典禮上我穿的那件旗袍多少錢...
猜猜看, 這件藍紫色的半身旗袍要多少錢?
半隱居的生活狀態中, 很多時間都是自己和自己的對話
這件粉色薄紗有著波浪袖子的上衣, 是我從台灣帶過來的
因為太喜歡了所以一直捨不得穿, 衣服還是跟新的一樣
今天心血來潮, 決定來幫她照個像...
文章定位：
