真的是2003世紀大笑話，一個英文破到不行，而且一直停留在This is a book.的人，竟然當起翻譯。
星期六下午在等一個朋友上線，2個網友一前一後上即時線主動找我聊天，說實在的這2個才聊沒兩次，就跟我要線上帳號，我雖然給了帳號，可是完全沒有想跟他們聊天的慾望。我轉移陣地到聊天室預備看聊。
聊天室裡有一個住在外國網友，跟他認識有段時間了，我跟他沒什麼交集，交談次數不算多，如果有的話，是私下開對話視窗，說的都是一些很嚴肅的話題。
每次他跟我說話，中英文夾雜也就還算好，我猜也可以猜到七八分，但他常常打了一串英文，說一些專業術語，我就開始頭痛冒汗一邊翻著英文字典，如同被他英檢般。
星期六他用學校的PC，所以無法打中文，在聊天室裡的大廳，他用英文跟大家聊天。他說了老半天，大家一致的回應「寫英文看不懂啦！」。有一搭沒一搭掛網看聊的我，不知哪跟筋不對，我…竟然幫他們翻譯起來。
其實這個網友在聊天大廳的英文用字算是簡單多了。只是翻譯歸翻譯，我是看他打的字，卻是依照我的意思去翻。之後不知怎麼話題聊到聖經，我又不了解聖經，可能我翻的有些離譜的好笑，他可能受不了我污辱他的宗教，他說他馬上去換他中文的Notebook。
這網友從我跟他認識那一天起，不止一次跟我開玩笑，說要把他的外國教授介紹給我。我說我只會說This is a book.怎麼交談啊？而且重點是吵架的時候，語言不通那多無趣啊？他竟然告訴我，無聲勝有聲，用行動表示。
忘了在哪看到的問題，有人問「跟外國伴侶make love時，叫床該怎麼叫？」。呵呵！這個問題真的很好笑。
我想一般外文程度好一點的人，當然是直接叫外文囉！但萬一不幸是我的話，我應該是會延遲個半分鐘，以我的程度需要經過大腦中翻英，如果不幸又遇到剛好不會的單字，那可能需要再等多一點的時間，因為我需要去拿翻譯機。
叫床拿翻譯機，你有聽過這種事嗎？為了預防萬一，看來我的英文程度需要努力加強。呵呵！希望那個拿翻譯機叫床的不是我。
p.s.有人跟我說直接叫yes~~ yes~~~.
文章定位：
