。果凍的教室觀察。記事。 1.推動**華語國際化!!** 2.教學上遇到的一些事

63愛的鼓勵 4訂閱站台

 

我的英語課都會教學生認識自己的羅馬拼音名字(國音二式)

這次東京奧運幾位有名的奪牌選手

KUO Hsing-chun(郭婞淳) WANG Chi-Lin (王齊麟) LEE Yang (李洋)

我相信我大部份的學生

『羅馬拼音的姓氏+名字』應該都是看得懂的！

 

因為台灣的交通路名都是用漢語拼音
再來，

用漢語拼音跟有學過中文的國際人士溝通可能會較方便

我接下來都會改用漢語拼音教學生認識自己的姓名

 

這幾天在 東奧網頁的新聞

WANG Chi-Lin (王齊麟) and LEE Yang (李洋)

from Chinese Taipei cause upset to win gold in badminton men's doubles at Tokyo 2020

https://olympics.com/tokyo-2020/en/news/chinese-taipei-pair-win-badminton-men-s-doubles-title?fbclid=IwAR2jOqITRuIq3yyAyDz32lYWOVEkXkwuSZ5uwxNjcVbfWe7LJLnqRQeTXZc

 

WEIGHTLIFTING KUO Hsing-chun(郭婞淳)

powers her way to gold in the women's 59kg weightlifting

https://olympics.com/tokyo-2020/en/news/kuo-hsing-chun-powers-her-way-to-gold-in-the-womens-59kg-weightlifting?fbclid=IwAR0c1fXYj7Lzq_Ukz9Em431DNqhL8Y9WkCizL-QLMN_zTWySWJKrY6IXqhw

 

東奧的網頁設計
姓氏都會 稍為放大 並 全部用大寫

有些國家姓在後，有些在前，心思非常細膩又貼心的設計！

這就是日本！世界的模範！

 

我在歐美兩個國家遊學時，班上同學80%都是日本人

語言學校（其實根本英語補習班）不時有口說及寫作的功課

日本的英語教育讓我驚豔的是

在口語及寫作表達上

他們對於自己國家文化習俗及節慶都能用英文侃侃而談

而且人名/ 地名/ 食物 /習俗 /節慶

無一不是用日文的拼音及發音跟外籍老師及國際同學介紹

我那時大驚！

台灣的英語教育是不是搞錯了什麼？！

 

我想到 台灣的英語教育
主要一直在教 美國的文化習俗及節慶
台灣自身的慶典食物習俗很少用英文詳細介紹

而且英文翻譯常常讓人摸不著頭緒，還能讓人匪夷所思！

 

豬血糕的英文怎麼講?　就直接講 zhū xuè gāo 

補習班的英文怎麼講?  bǔ xí bān　

在台的歐美人士都 講bǔ xí bān 或 language school

只有台灣英文教科書超固執