24h購物| | PChome| 登入
2012-09-08 23:43:57| 人氣3,511| 回應1 | 上一篇 | 下一篇

受母語干擾嚴重的國中英文翻譯

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台


今年年初接了國二的班
一開始就檢查了講義的中翻英
果然，寫的亂七八糟的
學生也表示，最討厭寫的就是翻譯題了！
 
文法，就是要讓學生瞭解到中英文的差異性
被我這樣訓練了幾個月後
一直考六十七十的國三學生
寫翻譯的情況已經改善許多
我已經不用一題一題分析了
昨晚，學生自動自發的速速完成了五題
 
還問我說，為什麼大家說國三英文很難
我覺得很簡單耶！聽到這句真的小高興的
我回答，那這學期想辦法考到八十以上吧
 
但，最令人很有成就感的是
至少他不會邊拿英文講義邊唉唉叫的嘆氣
對於英文的態度為之大改！
 
英文的文法翻譯教學
最常忽略的，就是受母語干擾嚴重的英文翻譯
我不太常用文法專用術語去講英文句子
反而一直要學生注意中文英文的不同之處
因為中文是大家熟悉的母語
分析起來很快速且易懂
 
用文法專用語，用不熟悉的東西去教新知識
大部份的學生一下子無法意會的情況很多
母語干擾，最典型的常見的混淆一例就是
have/has 及 There is/are的用法
但，只要用中文例句舉例一下
學生馬上就可以豁然開朗囉！

我要檢舉
#母語干擾　英文文法翻譯教學
台長： 果凍QQ

您可能對以下文章有興趣

人氣(3,511) | 回應(1)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 教室裡學英文的大小事 |
此分類下一篇:Magic Tree House 神奇樹屋：我的教學應用
此分類上一篇:學生不喜歡聽的英文雜誌

我要回應
寶儀
哇~好棒的果凍老師，果然能"化腐朽為神奇"的功力；還有看到妳分享的幾個教美語的網站，真的很有趣也很好笑，我看了知後，覺得好有成就感呀！（改天再來找妳聊天）
2013-02-02 04:29:51
版主回應
好啊～新年快樂！！
2013-02-07 23:39:00
是 (本台目前設定為強制悄悄話)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文