中文英文時間觀念大不同：簡單式,進行式,完成式＠。果凍的教室觀察。記事。

2012-03-16 01:43:30| 人氣3,074| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

晚上下班後

跟台北的同為從事英語教學的朋友聊了許久

話題中間有很多我覺得可以提的點

其中就是聊到中西對於時間觀念的不同

而造成我們講英文時用的時態也很不一樣

在英文的電影裡，這種情形屢見不鮮

例如:

我在看中文字幕聽英文對話時

常常感覺應該是用過去簡單式的中文句子

但電影裡的人物卻用了完成式

我覺得要用簡單式的地方

電影裡卻大量用了進行式

跟我們中文的講法及想法真的很不一樣！

學英文文法有學到"簡單式,進行式,完成式"

對於其解說,大多的學生絕對可以朗朗上口

而大部份學生有的共同經驗是

我們都被學校教的很混亂

也就是說，我們是用中文的思維去應用

英文的"簡單式,進行式,完成式"

（不用擔心外國人仍可瞭解我們講話的意思）

必竟文法書只是解釋大方向

必需還是要靠多觀察多注意英語節目裡

他們講話的:時間,地點,事,人等等

文法雖是基礎的建立，但還是要注意中西文化的差異性

我要檢舉

#中西的英文時態

台長：果凍QQ

人氣(3,074) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 教育學習(進修、留學、學術研究、教育概況) | 個人分類: 英語學&教之我很愛聊 |
此分類下一篇:新加坡式英語--小孩不笨2
此分類上一篇:少用了英文文法用語，讓語感更清楚

回應(0)

。果凍的教室觀察。記事。 1.推動**華語國際化!!** 2.教學上遇到的一些事 63愛的鼓勵 4訂閱站台