24h購物| | PChome| 登入
2006-11-22 17:58:01| 人氣218| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

A Road Not Taken (未行之路)

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

很小的時候就在英文閱讀看過這篇文章，
只是印象沒有很深，
想想每次高中檢討英文閱讀都是耐著性子再聽老師說的，
會再次想到這首詩是在去年(還是前年)民進黨前主席林義雄退黨的時候所發表的公開信中，
爾後，
詩句中的最後一段話就留在我腦海中，
每每遇到決策時又會再浮現...


anyway,
不多說，大家欣賞好詩吧^^

哈~
大家該不會就直接跳到下面去看中文了吧~

”A Road Not Taken” - Robbert Frost

第一段：
Two roads diverged in a yellow wood，
And sorry I could not travel both

And be one traveler，long I stood
And looked down one as far as I could
第二段：
To where it bent in the undergrowth，
Then took the other，as just as fair

And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear
第三段：
Though as for that the passing there，
Had worn them really about the same

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black
第四段：
Oh，I kept the first for another day！
Yet knowing how way leads on to way，

I doubted if I should ever come back
I shall be telling this with a sign
第五段：
Somewhere ages and ages hence
Two roads diverged in a wood ，and I ─

I took the one less traveled by
And that has made all the difference
末行之路

原作者by羅勃．佛洛斯特

第一段
黃樹林裡分叉兩條路，
只可惜我不能都踏行。
我，單獨的旅人，佇立良久，
極目眺望一條路的盡頭，看他隱沒在林從深處。

第二段

於是我選擇了另一條路，
一樣平直，也許更值得，
因為青草茵茵，還未被踩過，


第三段

若有過往人蹤，路的狀況會相差無幾。
那天早晨，兩條路都覆蓋在枯葉下，沒有踐踏的污痕；


第四段

啊，原先那條路留給另一天吧！
明知一條路會引出另一條路，
我懷疑我是否會回到原處。

第五段

在許多許多年以後，在某處，
我會輕輕嘆息說：
黃樹林裡分叉兩條路，而我----
選擇了較少人跡的一條，
使得一切多麼地不同。

我要檢舉
#末行之路
台長： 史諾 徐
人氣(218) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 藝文活動(書評、展覽、舞蹈、表演) | 個人分類: 史諾嚴選 |
此分類下一篇:寫一首情歌給我 - Project Early
此分類上一篇:王力宏 "失去了你"

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文