24h購物| | PChome| 登入
2007-01-18 19:07:44| 人氣72| 回應0 | 上一篇 | 下一篇

聶魯達的14行詩

推薦 0 收藏 0 轉貼0 訂閱站台

<<今夜我可以寫>>
今夜我可以寫下最哀傷的詩句。

寫，譬如，「夜鑲滿群星，
而星星遙遠地發出藍光並且顫抖。」

夜風在天空中迴旋並歌唱。

今夜我可以寫下最哀傷的詩句。
我愛她，而且有時她也愛我。

如同今晚的夜，我曾擁握她在懷中。
在無盡的天空下一遍又一遍的吻她。

她愛我，有時我也愛她。
怎麼會不愛上她那一雙沈靜的眼睛呢？

今夜我可以寫下最哀傷的詩句。
去想我並不擁有她，感覺我已失去她。

去聆聽廣闊的夜，因沒有她而更加廣闊。
而詩句墬在靈魂上，如同露水墜在牧草上。

我的愛若不能擁有她又有什麼關係？
夜鑲滿群星而且她沒有與我在一起。

這就是一切了。遠處有人唱著歌。遠處。
我的靈魂因失去了她而失落。

我的視線試著要發現她，好像要把她拉近一樣，
我的心尋找她，而她並沒有與我在一起。

相同的夜讓相同的樹林泛白。
彼時，我們也不再相似如初。

我不再愛她，這是確定的，但我曾多愛她！
我的聲音試著找尋風來碰觸她的聽覺。

別人的，如同她曾接受我的千吻一樣，她將會是別人的了。
她的聲音，她的潔白的身體。她的無止盡的雙眼。

我不再愛她，這是確定的，但也許我愛她。
愛情如此短暫，而遺忘太長。

藉著如同今晚的夜，我曾擁她入懷
我的靈魂因失去了她而失落。

這是她最後一次讓我承受的傷痛。
而這些﹐便是我為她而寫的最後的詩句。


譯自聶魯達 二十首情詩與絕望之歌 Twenty Love Poems and a Song of Despair,1924/1969

我要檢舉
台長： 水色星辰
人氣(72) | 回應(0)| 推薦 (0)| 收藏 (0)| 轉寄
全站分類: 圖文創作(詩詞、散文、小說、懷舊、插畫) | 個人分類: 好文推薦 |
此分類下一篇:愛情八件事

我要回應
否 是 (若未登入"個人新聞台帳號"則看不到回覆唷!)
* 請輸入識別碼：
請輸入圖片中算式的結果(可能為0) 
(有*為必填)
TOP
詳全文